우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 348847 | 출근하기 싫다 5 | 이런.. | 2014/02/09 | 1,075 |
| 348846 | 진짜사나이 멤버교체 왜 하는걸까요..?? 3 | ㅇㅇ | 2014/02/09 | 3,145 |
| 348845 | 포장이사요 8 | 2424 | 2014/02/09 | 1,410 |
| 348844 | 김주혁 부모님 22 | 와 | 2014/02/09 | 22,697 |
| 348843 | 임신 후 갑상선에 문제가 있다는데, 출산후에 정상되신 분들 계세.. 6 | 걱정,, | 2014/02/09 | 1,363 |
| 348842 | 샤넬백 700백만원하던데 사신분 46 | 사랑스러움 | 2014/02/09 | 47,955 |
| 348841 | 새벽에 들어오는 아들 9 | 2014/02/09 | 2,275 | |
| 348840 | 영화 '변호인' 돌풍, 북미에도 이어지나 2 | 흥행대박 | 2014/02/09 | 1,084 |
| 348839 | 김연아 다큐..일본판.. 12 | yuna | 2014/02/09 | 3,430 |
| 348838 | 고등학교 입학하는 아들 교복 샀어요. 7 | 진주귀고리 | 2014/02/09 | 1,698 |
| 348837 | 패딩은 대충 2월달까지 입을수 있을까요? 2 | ... | 2014/02/09 | 1,662 |
| 348836 | 신혼주말부부인데 헤어질 때면 남편이 울적해해요 17 | 호수 | 2014/02/09 | 7,259 |
| 348835 | 월세가 이럴 경우 계약금은 얼마나 받아야 1 | 하나요? | 2014/02/09 | 890 |
| 348834 | 국어 논술로 벌 수 있는 돈 ㅜ 7 | 홓홓홓 | 2014/02/09 | 2,169 |
| 348833 | 해태나왔네요 1 | 런닝맨에 | 2014/02/09 | 1,464 |
| 348832 | 욕조 뚫는 액체를 옮겨담을때 용기 안 녹을까요? 4 | ... | 2014/02/09 | 903 |
| 348831 | 지금 1박 2일에... 4 | ........ | 2014/02/09 | 2,091 |
| 348830 | 건강보험 납부증명서 2 | 질문 | 2014/02/09 | 1,982 |
| 348829 | 소파스펀지? 매트리스?구입 3 | 마리나 | 2014/02/09 | 2,181 |
| 348828 | 동물농장에서 강원래 개가 죽었다고 90 | 정선희의눈물.. | 2014/02/09 | 15,351 |
| 348827 | 제과제빵에서요 설탕없이 만드는법 10 | ? | 2014/02/09 | 3,677 |
| 348826 | 양재역 엘타워 뷔페 괜찮나요?? 최근에 가보신분,,, 2 | 모임 | 2014/02/09 | 2,098 |
| 348825 | 내가 살아보니까~ (by 장영희) 11 | 인생은.. | 2014/02/09 | 3,130 |
| 348824 | 준우 정말 멋진아이 예요^^ 6 | 루비 | 2014/02/09 | 3,609 |
| 348823 | 리뷰 - 또하나의 약속 1 | 경향신문에 .. | 2014/02/09 | 630 |