우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328478 | 빨강 퀼트 이불 어디서 살까요? 2 | 이불 | 2013/12/09 | 982 |
| 328477 | 저도 진부령김치 때문에 돈 버렸던 사람인데 36 | 진부령 | 2013/12/09 | 9,669 |
| 328476 | 12월 태국날씨에 냉장보관 필요없는 밑반찬 뭐가 있을까요? 4 | .. | 2013/12/09 | 1,396 |
| 328475 | 초4공부 너무 어렵네요. 34 | 99 | 2013/12/09 | 4,078 |
| 328474 | 지금 카톡되나요? 17 | ... | 2013/12/09 | 1,432 |
| 328473 | 고딩딸... 어질러진 방보면 무슨생각이 들까요? 10 | .. | 2013/12/09 | 1,598 |
| 328472 | 소불고기 양념된거 얼려도 돼요? 5 | shuna | 2013/12/09 | 1,011 |
| 328471 | “주소 바꾸세요” 신종 낚시… 기막힌 보이스피싱 2 | 세우실 | 2013/12/09 | 1,016 |
| 328470 | 배아픈 중딩아이 어떤 치료를 더해야할지.. 3 | 위장병 | 2013/12/09 | 476 |
| 328469 | 지갑을 잃어버렸어요.ㅠㅅㅜ 4 | ㅠㅅㅠ | 2013/12/09 | 1,399 |
| 328468 | 가성근시검사후 눈동자 언제쯤 작아지나요? 3 | ..... | 2013/12/09 | 1,654 |
| 328467 | 애 시험, 엄마도 같이 달립니다. ㅠㅠ 22 | 아놔 | 2013/12/09 | 2,893 |
| 328466 | 변호인 보실꺼죠? 30 | 세번볼테다... | 2013/12/09 | 1,702 |
| 328465 | 쌍꺼풀 수술 전문가님 계시면 저희 딸 눈 좀 봐주세요 6 | 쌍수 | 2013/12/09 | 1,825 |
| 328464 | 정전기 심하신 분들~어떻게 지내고 계신가요? 2 | 진주귀고리 | 2013/12/09 | 908 |
| 328463 | 어항때문에 대판 싸웠어요 14 | .. | 2013/12/09 | 5,710 |
| 328462 | 이별..... 1 | 헤어질때 | 2013/12/09 | 708 |
| 328461 | 수시는 참 요물이군요 9 | 오리무중 | 2013/12/09 | 3,185 |
| 328460 | 머리 떡지는 아들 3 | 누가 우성?.. | 2013/12/09 | 791 |
| 328459 | 장하나에 대한 민주당 논평.. .. 엑스맨 자처하는거 맞죠? 6 | 코가웃겠다 | 2013/12/09 | 1,030 |
| 328458 | 말린 고추 믹서에 분쇄해 보신분? 7 | .. | 2013/12/09 | 2,402 |
| 328457 | 12월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/09 | 442 |
| 328456 | 수시 예비번호 못받고도 추가합격 될 수 있나요? 4 | 수시 | 2013/12/09 | 4,913 |
| 328455 | 철도 파업 하네요. 국민들 바보로 아는 정부. 15 | ... | 2013/12/09 | 1,596 |
| 328454 | 장터에 대해 82관리자는 왜 침묵인가요? 33 | 궁금한게 | 2013/12/09 | 2,742 |