'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 329105 |
친박과 친노의 공생관계: 저들에 대한 생각 / 이철희 5 |
탱자 |
2013/12/10 |
534 |
| 329104 |
연아 의상 디자이너가 악플로 인해 블로그를 닫았다네요.. 50 |
ㅇㅇ |
2013/12/10 |
10,028 |
| 329103 |
이 남자 정상인가요?.. (글이 깁니당ㅠ) 46 |
괴롭다요 |
2013/12/10 |
5,459 |
| 329102 |
엄마한테 연락 안하니 2 |
123 |
2013/12/10 |
1,043 |
| 329101 |
중3 아들 결혼식장에 갈때 입을옷 6 |
결혼식때 |
2013/12/10 |
1,002 |
| 329100 |
요즘 82cook의 단상 16 |
약간오래된회.. |
2013/12/10 |
1,616 |
| 329099 |
한국에서 피임약 그냥 약국에서 파나요?(답글 달리면 지울께요) 5 |
피임약 |
2013/12/10 |
2,061 |
| 329098 |
37주때...혼자 있으면 13 |
임산부 |
2013/12/10 |
1,023 |
| 329097 |
일주일전에 만든 해물부추전 먹어도 되나요ㅜㅜ 2 |
해물부침개 |
2013/12/10 |
463 |
| 329096 |
수시 예치금 질문입니다. 만일 추합 시간차로 합격될경우.. 4 |
.... |
2013/12/10 |
2,064 |
| 329095 |
치아에 금가면 욱신거리나요? 2 |
음 |
2013/12/10 |
2,726 |
| 329094 |
제가 남편을 너무 이해못해주는 건가요? 9 |
난감 |
2013/12/10 |
2,141 |
| 329093 |
남편회사가 법정관리 중인데...연봉 6000만원인데도...마이너.. 2 |
fdhdhf.. |
2013/12/10 |
2,671 |
| 329092 |
어바웃 타임에 나온 남자주인공 쌍둥이 아닌가요? 2 |
영화 |
2013/12/10 |
1,189 |
| 329091 |
살기 좋은 동네 추천해주세요. 28 |
... |
2013/12/10 |
4,977 |
| 329090 |
안철수측이 장하나 의원의 제명을 반대하네요 10 |
..... |
2013/12/10 |
1,658 |
| 329089 |
장하나와 양승조..어떻게들 생각하시는지? 31 |
손전등 |
2013/12/10 |
1,372 |
| 329088 |
응사,칠봉이로 턴 24 |
0404 |
2013/12/10 |
3,015 |
| 329087 |
제사늦게 지내고 밥먹는거 너무 이상해요 15 |
움슴 |
2013/12/10 |
2,571 |
| 329086 |
요즘 지하철 자리 좁아 터짐 9 |
미쳐 |
2013/12/10 |
2,256 |
| 329085 |
오리털이 들어간 소파 사용하시는 분 계시나요? 털빠짐관련 질문이.. 4 |
그린이네 |
2013/12/10 |
1,454 |
| 329084 |
조리안한 족발은 가격이 얼마나 할까요? 재래시장이나 정육점에서 .. 5 |
dpd |
2013/12/10 |
2,901 |
| 329083 |
맘닫은지 오래 되었단 남편 12 |
카톡 |
2013/12/10 |
4,744 |
| 329082 |
건축학과와 건축공학과는 어떻게 다른가요? 4 |
대학 |
2013/12/10 |
2,201 |
| 329081 |
철도 민영화의 꼼수-_- 8 |
칼리스타 |
2013/12/10 |
823 |
