82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
349372 너무 착하기만한 딸, 조언부탁드립니다.. 20 엄마 2014/02/11 3,180
349371 "나도 이제 늙었구나" 실감할때 언제인가요? 36 세월 2014/02/11 4,226
349370 아이폰은 Lg 통신은 없다네요. 4 고민 2014/02/11 1,065
349369 2014년 2월 11일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/02/11 521
349368 오래된 꿀 먹어도 될까요? 5 궁금 2014/02/11 2,907
349367 자궁암 정말 아무 증상이 없나요? 6 자궁 2014/02/11 4,650
349366 갤노트3과 아이폰5S 중에 눈의 피로도가 덜한것 추천해주세요 19 핸드폰 2014/02/11 3,099
349365 광주 상일중학교 교복 입학후에 구입하나요? 2 교복 2014/02/11 1,223
349364 초등 육학년 아들 어지러움증 4 우짜노 2014/02/11 2,125
349363 성당 어떻게 다니는지요 7 푸른하늘아래.. 2014/02/11 1,417
349362 아버지가 입맛이 없고 밥에서 냄새가 난다며 식사를 잘 못하세요 7 복실 2014/02/11 3,068
349361 선릉역이나 한티역 주변 쪽으로 다니시는 미용실 추천 부탁 3 .... 2014/02/11 4,818
349360 45세 둘째 임신이예요. 35 산부인과 추.. 2014/02/11 15,805
349359 생색을 잘내는 방법좀 알려주세요. 8 유치한어른 2014/02/11 1,989
349358 남아있는 01* 1 굿모닝 2014/02/11 819
349357 패키지 상품, 같은지역 항공 일정인데 가격차이는 무슨이유인가요?.. 9 패키지여행 2014/02/11 1,712
349356 제 컴터 좀 도와주세요.. 자꾸 이상한 사이트가 뜨는데 3 무식한저에게.. 2014/02/11 1,244
349355 닭 쫒던 아사다 마오.. 8 ㅋㅋ 2014/02/11 7,573
349354 엄마를 보면 슬퍼요 3 bab 2014/02/11 1,844
349353 은마 떡집 문의 10 이바지 2014/02/11 3,008
349352 머리로 쏠린 열 내리는데는 반신욕이 최고네요! 1 반신욕 짱!.. 2014/02/11 2,293
349351 요 며칠 대구 날씨 어때요 2 ,, 2014/02/11 763
349350 이영애씨 진짜 이쁘네요 ㅎㅎ 23 친절한 금자.. 2014/02/11 12,099
349349 기껏 댓글 달고 있었는데 원글자가 삭제했네요 2 ... 2014/02/11 954
349348 맞춤법 자꾸 틀리는 사람 보면 어떠세요? 51 ... 2014/02/11 6,413
< 51521 51522 51523 51524 51525 51526 51527 51528 51529 51530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색