The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326863 | 방문에 철봉 설치하고 싶어요! 7 | 어깨결림 | 2013/12/04 | 1,675 |
| 326862 | 인터넷뱅킹으로 계좌조회할때 얼마기간까지 조회가능한가요? 3 | 인터넷뱅킹 | 2013/12/04 | 851 |
| 326861 | 이인제 ”文, 여러 가지로 실망…자성 바란다” 39 | 세우실 | 2013/12/04 | 1,782 |
| 326860 | 기미 잡티때문에 레이저 하시분들 10 | 피부안미인 | 2013/12/04 | 9,182 |
| 326859 | 맹랑한아이.. 9 | 이천원 | 2013/12/04 | 1,512 |
| 326858 | 둘이벌지만 별로 남는건 없네요 11 | 맞벌이 | 2013/12/04 | 2,357 |
| 326857 | 자녀가 성조숙증 치료중인 분 계신가요.. 9 | 고민 | 2013/12/04 | 4,757 |
| 326856 | 지방에서 태어나고 자라신 분들요.. 25 | 초코칩 | 2013/12/04 | 3,107 |
| 326855 | 시어머니 생신은 항상 맏며느리가 차려야하나요? 17 | 맏며느리 | 2013/12/04 | 3,443 |
| 326854 | 세탁기 통세척 어떻게 하나요? 4 | 통돌이 | 2013/12/04 | 2,326 |
| 326853 | 5.5kg짜리 베이킹소다를 샀는데 이거 만능이네요. 7 | 베이킹소다 | 2013/12/04 | 3,224 |
| 326852 | 상갓집 의상 챠콜색은 그런가요? 5 | 저기 | 2013/12/04 | 3,440 |
| 326851 | 한양대에리카 예정보다 빨리 발표했어요. 1 | 고3맘 | 2013/12/04 | 1,456 |
| 326850 | 이진욱 팬분들 대박 소식!!! 7 | 나인아 | 2013/12/04 | 4,014 |
| 326849 | 스마트오븐 사고 싶은데 종류가 넘 많네요~ | 오븐 | 2013/12/04 | 447 |
| 326848 | 채총장 찍어내기에 배후 청와대 6 | 누구겠어 | 2013/12/04 | 890 |
| 326847 | 급하게 새우젓을 사야하는데 추천부탁드립니다. 2 | 부담백배 | 2013/12/04 | 618 |
| 326846 | 고1 첫 스마트폰 뭐가 좋을까요 8 | 맘 | 2013/12/04 | 807 |
| 326845 | 텍스월드 커튼 확실히 좋나요? 12 | 음 ㆍ ㆍ | 2013/12/04 | 4,155 |
| 326844 | 애기낳고도 예쁜 모습의 엄마 블로그 있을까요 14 | 궁금궁금 | 2013/12/04 | 4,518 |
| 326843 | 이민호는 노래도 잘하네요 6 | ea21 | 2013/12/04 | 1,554 |
| 326842 | 이재포, 전두환 전 대통령 비자금 관련 특종 보도 3 | 대다나다 | 2013/12/04 | 1,266 |
| 326841 | 자본주의 첨단 미국에 공산주의자가 나타났다? 4 | 호박덩쿨 | 2013/12/04 | 567 |
| 326840 | 양가부모님 모시고 환갑여행 4 | 다낭 | 2013/12/04 | 1,365 |
| 326839 | 아이 척추측만때문에 가슴이 찢어집니다 72 | 뎁.. | 2013/12/04 | 20,923 |