He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
318957 | 朴, 말 떨어지자... 정부, “철도 시장 해외 개방” 의결 8 | 푸핫 | 2013/11/13 | 1,140 |
318956 | 인테리어, 아는 사람에게 맡기면 후회할까요? 25 | 흐 | 2013/11/13 | 3,824 |
318955 | 축농증 한번 걸리면 만성되나요? 6 | .. | 2013/11/13 | 1,638 |
318954 | 상견례 6 | 결혼 | 2013/11/13 | 2,105 |
318953 | 골프를 계속 해야 할지..말아야할지... 13 | swim인 | 2013/11/13 | 3,445 |
318952 | 30대후반인데 우울해요 4 | ... | 2013/11/13 | 1,862 |
318951 | 남편이 주말에 등산을 한다는데 17 | 갑자기 | 2013/11/13 | 2,153 |
318950 | 법원, 전교조 법외노조 통보 효력정지 5 | 유신글로벌스.. | 2013/11/13 | 552 |
318949 | 잇몸에 좋은 치약 추천좀^^ 8 | ... | 2013/11/13 | 7,072 |
318948 | 논술은 언제부터 3 | 엄마마자 | 2013/11/13 | 1,195 |
318947 | 제네시스 검은 색 어떤가요? 12 | 제네시스 | 2013/11/13 | 1,952 |
318946 | 결혼 안한 사람을 루저 취급하는 시선들을 볼때마다... 15 | mklop | 2013/11/13 | 2,800 |
318945 | 매년 11월만 되면 극심해지는 비염..ㅠㅠ 2 | ㅠㅠ | 2013/11/13 | 871 |
318944 | 월경일리는 없는데, 피가 비치는 경우 1 | dd | 2013/11/13 | 1,579 |
318943 | 요실금 치료기구 써보신분 계신가요? 2 | 희망이 | 2013/11/13 | 1,206 |
318942 | 늦었지만 응7질문이요. 3 | 응사좋아 | 2013/11/13 | 787 |
318941 | 동생이 만든 동영상 3 | hanna2.. | 2013/11/13 | 494 |
318940 | 카톡 대화창나가기의 불편한 진실.. 3 | 카톡 | 2013/11/13 | 40,791 |
318939 | 미용실 파마가격 2 | 매직 | 2013/11/13 | 1,910 |
318938 | MB환영 대형 현수막 내걸린 포항시청사 5 | 기가찬다 | 2013/11/13 | 771 |
318937 | 에일리에게 관대한 건... 국적때문? 나이때문? 11 | ..... | 2013/11/13 | 2,946 |
318936 | 눈꽃가디건 패션테러리스트인가요? 1 | 날이갈수록 | 2013/11/13 | 948 |
318935 | 김진 ”유신 독재가 뭐가 잘못됐나?” 논란 12 | 세우실 | 2013/11/13 | 1,283 |
318934 | 초등5학년때부터 하는 PISA측정(?) 잘받으려면 평소 무슨 운.. 5 | ... | 2013/11/13 | 784 |
318933 | 전교조, 법원 결정으로 당분간 ‘법내노조’ 지위 유지 | 고솝다. | 2013/11/13 | 486 |