He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319151 | 글 맛~깔나게 잘쓰시는 분들 부러워요 | 사랑해딸 | 2013/11/13 | 461 |
319150 | 강남역 토플학원 | 토플 | 2013/11/13 | 1,313 |
319149 | 영세상인 카드수수료 11 | 답답 | 2013/11/13 | 3,642 |
319148 | 교정얘기가 나와서 하는말인데요 | 교정 | 2013/11/13 | 927 |
319147 | 스마트폰 음악 다운무료로 받는곳 알려 주세요 | 별이별이 | 2013/11/13 | 707 |
319146 | 동대문시장 신발 쇼핑? 3 | 궁금 | 2013/11/13 | 2,105 |
319145 | 파마 다시 해얄가요? 2 | 파마ㅜㅜ | 2013/11/13 | 830 |
319144 | 집에서 잃어버린 지갑 -후기 32 | 까맣게탄속 | 2013/11/13 | 20,327 |
319143 | 아는 언니가 못 먹을 음식을 자꾸 갖다 주네요. 2 | ... | 2013/11/13 | 3,148 |
319142 | 천연목화솜으로 만든 베게속통 사고 싶은데요.. 2 | 베개솜 | 2013/11/13 | 922 |
319141 | 애들 영어 영화 다운 2 | 고정점넷 | 2013/11/13 | 728 |
319140 | 카드값 기절.. 7 | 카드값 | 2013/11/13 | 4,301 |
319139 | 강아지 집과 방석 어떻게 소독하나요? 7 | 낭낭 | 2013/11/13 | 1,905 |
319138 | 저희엄마 허리가 38정도인데 맞는 옷이 없어요 6 | 여성 빅사이.. | 2013/11/13 | 1,517 |
319137 | 총 균 쇠 라는 책이 왜좋은책인가요 6 | 랭면육수 | 2013/11/13 | 2,526 |
319136 | 가족들몰래 술마셔요. 술없이는.. 7 | 저 | 2013/11/13 | 2,546 |
319135 | 중 3 아이 진로에 대해 고민이 많습니다 6 | 아람맘 | 2013/11/13 | 2,023 |
319134 | 샵밥에서 700불정도 구입시 관세 궁금합니다 1 | 관세 | 2013/11/13 | 1,773 |
319133 | 50살이 넘어서 처음 요가를 시작했어요. 10 | ㅠ.ㅠ | 2013/11/13 | 4,037 |
319132 | 밴드스키니 바지 많이들 입으시나요? 1 | 호호 | 2013/11/13 | 1,433 |
319131 | 구가의서 마지막에 어떻게 끝났어요? 2 | 재미 | 2013/11/13 | 693 |
319130 | 집 보고 왔어요... 조언 부탁 2 | maybe | 2013/11/13 | 1,839 |
319129 | 에일리, 당당한 행보 멋지다.. 14일 멜론뮤직어워드 참석 9 | 참맛 | 2013/11/13 | 2,748 |
319128 | 사회성 관련해서 도와주세요.. 7 | 절박한마음 | 2013/11/13 | 1,261 |
319127 | 입원실 빈침대 9 | 명란젓 | 2013/11/13 | 2,616 |