He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
320556 | 형광등이 안들어와요 맛탱이가....ㅠㅠ 9 | 암흑 | 2013/11/18 | 898 |
320555 | 일산사는 분들 설비업체 추천 부탁드려욤 - 욕실 물 줄줄 1 | 비오는욕실 | 2013/11/18 | 799 |
320554 | 첫눈이 와요~ 8 | 잘 | 2013/11/18 | 2,669 |
320553 | 김구와 이승만에 대해서.. 13 | lmknjb.. | 2013/11/18 | 1,909 |
320552 | 어플이 앱이랑 같은 뜻이죠? 2 | ... | 2013/11/18 | 1,587 |
320551 | 정봉주 진짜 별로네요. 42 | ,,, | 2013/11/18 | 12,360 |
320550 | 운전중 이러면 진짜 놀라지 | 우꼬살자 | 2013/11/18 | 612 |
320549 | 결국 아파트로 망하게 될겁니다 43 | /// | 2013/11/18 | 14,345 |
320548 | 최후의 권력 천호선 검색어 1등이네요 19 | ㅎㅎ | 2013/11/18 | 5,129 |
320547 | 좀전 드라마에 허진 나온거 맞죠? 3 | 다행 | 2013/11/18 | 3,791 |
320546 | 빅맨을 보면서 김병만이 다시 보입니다 2 | 쩝 | 2013/11/18 | 2,069 |
320545 | 키 160 송중기 vs 키 180 옥동자 누굴 택하겠음? 18 | 2013/11/18 | 7,662 | |
320544 | 바닥에서 자는게 정말 허리에 좋을까요? 6 | ... | 2013/11/17 | 12,618 |
320543 | 디퓨저나 양키캔들 향 추천해주세요. 4 | 향이나 | 2013/11/17 | 3,147 |
320542 | 베를린이랑 프라하 한인민박좀 추천부탁드려요 5 | . | 2013/11/17 | 2,077 |
320541 | 015B가 콘서트 7080에 나오다니.... 9 | 세상에 | 2013/11/17 | 3,154 |
320540 | 그릇된 허상에 착각하고 살았던거죠,,, 16 | 12 | 2013/11/17 | 4,507 |
320539 | 베스트 의사그룹 이야기는 뭐였나요?^^; 1 | .. | 2013/11/17 | 1,456 |
320538 | 글 내립니다 46 | 오래된 새댁.. | 2013/11/17 | 7,885 |
320537 | 조리기능장 .... | ,,, | 2013/11/17 | 505 |
320536 | 원액기..브랜드별로 차이 많이나나요? 2 | 궁금 | 2013/11/17 | 818 |
320535 | 서귀포쪽에서 꼭 가봐야 할곳 추천을 2 | 제주예요 .. | 2013/11/17 | 1,150 |
320534 | 안양.평촌에 아이심리치료기관이나 소아정신과 추천부탁드려요 | ㅇㅇ | 2013/11/17 | 1,421 |
320533 | 닭강정하고 양념치킨하고 맛이 많이 틀린가요? 1 | ... | 2013/11/17 | 1,092 |
320532 | 양념치킨은 어디가 제일 맛나요? 5 | ㅇㅇ | 2013/11/17 | 1,702 |