82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 도움 주세요.

영어 어려워 조회수 : 424
작성일 : 2013-10-04 20:05:35

acting pursuant to its Articles of Association,

to be the Applicant and to obtain a Registration Certificate on its own behalf,

to carry out all of the actions connected with the registration and re-registration,

carrying out research and testing of medical devices with the purpose of   registration and re-registration thereof,

and of making amendments in registration documents.

회사 정관에 준하는 행위

지원자가 되기 위하여 그리고 자신의 이익을 위한 등록 증명서를 얻기 위하여

등록과 재등록과 관련된 모든 행위들을 수행하기 위하여

등록과 재등록 그리고 서류등록에서 수정의 목적을 가진 의료 기구의 연구와 시험의 수행

 

회사에서 공증해야할 위임장인데 제가 번역하기 어렵네요.

그런데 법적인 거라 잘 모르고 문장도 매끄럽지 않고요. ㅠㅠ

하는데 까지 해 보았는데 영어능력자이신 분들의 지도를 기다립니다. 꾸벅

IP : 116.32.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 공증해야 하는 건데
    '13.10.4 9:38 PM (118.209.xxx.34)

    님이 해서 어쩌게요?

    이태원이나 종로 가면 번역 공증 사무소들 많아요.
    거기다 돈 내고 시키세요.

    일에 필요한 건 돈 내고 하는 겁니다.

  • 2. 원글
    '13.10.4 9:41 PM (116.32.xxx.14)

    그렇군요...

  • 3. Dd
    '13.10.5 12:12 AM (71.197.xxx.123)

    To를 -- 하는 것으로 해석하세요.
    신청인이 되는 것과 그 등록 증명서를 취득하는 것
    등록 재등록 그리고 등록 서류 수정을 목적으로 하는 의료 기기의 연구와 시험의 수행 등 등록 재등록에 관련된 모든 행위의 수행

    위임장이라 하니 위임을 받는자, 대리인, agent 가 상기의 행위들을 할 수 있도록 위임하는 건가 봐요.
    특허 출원인가요?

  • 4. 원글
    '13.10.5 12:42 AM (116.32.xxx.14)

    윗님 정말 감사합니다.
    많은 도움이 되었어요.
    특허는 아니고 두 회사간 계약건이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
307474 화장품로드샵중에 실버펄섀도 이쁜걸로 추천좀여~ 실버펄섀도 2013/10/11 832
307473 뇨잠혈이 있다는데 어느 병원으로 가야하죠? 2 ... 2013/10/11 3,910
307472 구몬수학 하는 초등 1학년 두신 82님들께 질문이요 3 구몬 2013/10/11 1,901
307471 결혼하고나니 저는 시댁의 부속품이 된 느낌입니다... 20 . 2013/10/11 5,426
307470 인터넷 가전제품들..LG물류창고 배송은 지정일 배송이 죄다 안되.. 3 soss 2013/10/11 1,611
307469 영등포 한일관 가 보신 님! 9 냉면 2013/10/11 2,017
307468 취업과 방과후강사 5 마흔 2013/10/11 1,897
307467 통3중vs통5중 3 풍년압력솥 2013/10/11 1,502
307466 아기 좋아하시고 상대랑 사이도 좋은데 딩크인 분은 아니 계시온지.. 7 아니 계시온.. 2013/10/11 2,120
307465 유아 여자아이에게 좋은운동이 뭘까요? 4 ... 2013/10/11 1,215
307464 서울에있는 동양고 어떤가요? 1 궁금 2013/10/11 1,233
307463 가방 한 번 봐주시겠어요? 8 조언 2013/10/11 1,830
307462 진공청소기는 어떤 브랜드가 좋은가요? 10만원대 저렴한거 사려구.. 8 ... 2013/10/11 1,748
307461 취업..싸이트 보고 있어요. 2 ^^ 2013/10/11 1,420
307460 판단해주세요 질문 2013/10/11 445
307459 부품이 없어 a/s 안된다면? 2 ㅠㅠ 2013/10/11 770
307458 "훔친 車가 하필 수동" 뒤집힌 車에 갇힌 도.. 참맛 2013/10/11 662
307457 결국 짜고 치는 고스톱? 도수코 2013/10/11 833
307456 '이지원'은 이미 대통령 기록관에 봉인됐었다 6 /// 2013/10/11 1,464
307455 장지갑 샤넬 vs. 악어가죽 맞춤 7 드디어결심 2013/10/11 2,318
307454 나이 마흔에 보험이 하나 없네요 , 저같은분은 없으시겠죠? 21 .. 2013/10/11 3,726
307453 교복 동복 바지 드라이 맡겨야 되나요? 7 ... 2013/10/11 1,262
307452 커튼구매하기 괜찮은 사이트 아세요? 질문 2013/10/11 665
307451 주방선생님을 이해하기 어려워요. 46 알쏭달쏭 2013/10/11 13,017
307450 EBS 대한민국 힐링 프로젝트<화풀이>에서 ‘화’를 .. 화풀이 2013/10/11 823