Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 483
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301199 | 너무 잘생긴 남자를 보았어요 17 | ! | 2013/09/26 | 7,820 |
| 301198 | 시오노 나나미의 청춘들에게서 한대목 2 | 비 | 2013/09/26 | 830 |
| 301197 | 작가처럼 보이는게 어떤거에요 4 | 궁금 | 2013/09/26 | 1,131 |
| 301196 | 못찾겠다 꾀꼬리 디스코 추고 나와라 <ㅡ 이거 아시는분? 2 | 네모네모 | 2013/09/26 | 657 |
| 301195 | 연아 그랑프리 불참 1 | 연아야 아프.. | 2013/09/26 | 2,073 |
| 301194 | 이거 어떻게 번역해야 할까요? 2 | ㅇㅇ | 2013/09/26 | 483 |
| 301193 | 미친작가..미친드라마들.. 5 | 욕나온다.진.. | 2013/09/26 | 3,259 |
| 301192 | 샤넬 5번 무슨향인가요? 19 | ㄴ | 2013/09/26 | 9,379 |
| 301191 | 특정 립스틱/립글로스만 쓰시는분 계세요? 3 | 루비슈가 | 2013/09/26 | 2,469 |
| 301190 | 아이가 우네요 1 | 에휴 | 2013/09/26 | 554 |
| 301189 | 이탈리아에서 학위 따신 분 계신가요? 급질 2 | 헬프미 | 2013/09/26 | 793 |
| 301188 | 디자인벤처스 가구에대해 아시는분 9 | 궁금 | 2013/09/26 | 4,515 |
| 301187 | 자동차 도색하는거 자차처리 가능하다는데. 1 | 음 | 2013/09/26 | 1,690 |
| 301186 | 유시민 '어떻게 살 것인가' 소장 가치 있나요? 6 | dd | 2013/09/26 | 1,575 |
| 301185 | 코스트코 차돌박이 1 | .. | 2013/09/26 | 2,474 |
| 301184 | 2인용 밥솥 추천해주세요 5 | ... | 2013/09/26 | 3,295 |
| 301183 | 박근혜, 구글검색결과의 가증스러운 거짓 두가지 4 | 손전등 | 2013/09/26 | 1,894 |
| 301182 | 캠프 간 초3 아들 2 | .. | 2013/09/26 | 788 |
| 301181 | 시어머니 생신을 모르고 지나쳤어요 ㅠㅠ 33 | 으악 | 2013/09/26 | 5,335 |
| 301180 | 셋째 아이 '대학 무상교육'에 연 5천억 "퍼주기&qu.. 1 | 참맛 | 2013/09/26 | 1,316 |
| 301179 | 중국산깨이야기 12 | 깨히 | 2013/09/26 | 5,533 |
| 301178 | 왕가네 식구들 오현경이 맡은 캐릭터 두 번 보니까 6 | mac250.. | 2013/09/26 | 5,553 |
| 301177 | 조현오에게 징역 판결 내린 판사의 호통 3 | 조현오와일베.. | 2013/09/26 | 2,297 |
| 301176 | 카톡 안하는 분 있나요 9 | 푸른 | 2013/09/26 | 6,874 |
| 301175 | 82 csi님들~~ 3 | 별사탕 | 2013/09/26 | 1,832 |