Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 480
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 304765 | 혼자 사는데 집이 너무 지저분해서 고민입니다. 13 | 킁킁 | 2013/10/07 | 3,431 |
| 304764 | 지 드래곤 54 | 이거뭐지? | 2013/10/07 | 13,282 |
| 304763 | 아기 어린이집 보내는데 아침밥 먹이시나요? 16 | ㅜㅜ | 2013/10/07 | 4,793 |
| 304762 | 이마에 움푹 파인 흉터가 있어요 성형외가로라나요 피부가 9 | 22222 | 2013/10/07 | 3,597 |
| 304761 | 차사고 저 잘한거 맞나요? 바보같이 대처능력도 없고 ... 15 | ㅡ | 2013/10/07 | 2,569 |
| 304760 | 이 니트 원피스 어때요? 18 | 디데무? | 2013/10/07 | 2,803 |
| 304759 | 아이허브 휴고미스트.. 얼굴이 뒤집어진게 이것때문일까요? 7 | 피부염 | 2013/10/07 | 2,703 |
| 304758 | 대학병원 유명의사들 원래 이렇게 싸가지 없나요? 28 | ........ | 2013/10/07 | 10,586 |
| 304757 | 합참 소속 연구관, 예비군 교육서 여성비하에 지역감정 조장 발언.. 1 | 샬랄라 | 2013/10/07 | 274 |
| 304756 | 많이본글의 <긴급속보>요 1 | ^_^~ | 2013/10/07 | 554 |
| 304755 | 입가에 점 빼보신분 계신가요? 4 | ^^ | 2013/10/07 | 1,384 |
| 304754 | 고구마가격 3 | ---- | 2013/10/07 | 1,237 |
| 304753 | 압력솥고민 6 | 살까말까 | 2013/10/07 | 1,341 |
| 304752 | 너무너무너무 맛없는 리코타 치즈 어떻게 쓸까요? 5 | 해리 | 2013/10/07 | 1,028 |
| 304751 | 제사갈때 큰집에 무엇사갈까요? 9 | ᆞᆞ | 2013/10/07 | 1,260 |
| 304750 | ......... 31 | 책상 | 2013/10/07 | 2,911 |
| 304749 | 슈퍼스타k- 결국, 주최측의 농간이었네요 12 | 짜고치는 고.. | 2013/10/07 | 4,633 |
| 304748 | 페르시안 양이에 대해 ATT님 좀 뵈주세요 4 | chubee.. | 2013/10/07 | 555 |
| 304747 | 분당권 교회 추천 부탁드립니다 6 | .. | 2013/10/07 | 1,167 |
| 304746 | 좋은 염색약 밝은 갈색하고싶어요 3 | 1111 | 2013/10/07 | 2,054 |
| 304745 | 체불임금 민사소송해 보신분... 8 | 모모 | 2013/10/07 | 1,710 |
| 304744 | 한식대첩에서 제주도팀.. 4 | hide | 2013/10/07 | 1,863 |
| 304743 | 간단하고 쉬운 버섯요리 알려주세요... 11 | 자취남 | 2013/10/07 | 1,666 |
| 304742 | 대중소설보다 명작 읽어야 감성지능 발달 | 샬랄라 | 2013/10/07 | 629 |
| 304741 | 아파트 매매 시 이사 날짜 불협화음.. 8 | .. | 2013/10/07 | 2,021 |