Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 484
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325559 | 외갓집 혈통으로 대머리 3 | 대머리 | 2013/11/30 | 1,226 |
| 325558 | 김장김치가 좀 싱거운데 좋은 방법없을까요? 6 | 간조절이안되.. | 2013/11/30 | 1,688 |
| 325557 | 김장양념으로 맛김치도 가능하지요? 2 | 맛김치 | 2013/11/30 | 1,255 |
| 325556 | 나이드니까 조금이라도 정신줄 놓았다간 큰일 나겠어요. 5 | ........ | 2013/11/30 | 2,364 |
| 325555 | 마마도는 왜 안뜨는 걸까요.?? 12 | ㅇㄷ | 2013/11/30 | 3,572 |
| 325554 | 귀에서 바스락거리기도 하고 갑자기 먹먹하기도 하고... 6 | 귀소리. | 2013/11/30 | 2,157 |
| 325553 | 남편이 왜 이리 아들같이 느껴질까 8 | ..... | 2013/11/30 | 1,768 |
| 325552 | 성추행 12 | ᆢ | 2013/11/30 | 2,576 |
| 325551 | 지금 무도를 보다보니 새삼 제취향이 12 | ‥ | 2013/11/30 | 4,317 |
| 325550 | 나도 동서얘기 2 | 앙앙 | 2013/11/30 | 1,857 |
| 325549 | 고소영은 전생에 나라를 구했을까요? 17 | .... | 2013/11/30 | 4,759 |
| 325548 | 이거 병일까요? 1 | ㅜㅜ | 2013/11/30 | 807 |
| 325547 | 저번에 쿠팡에서 융레깅스사셨다는분 1 | 닐리 | 2013/11/30 | 1,463 |
| 325546 | 자기전 책읽어주는거..1년넘게 울리며 재우게되네요.. 16 | 샤르르 | 2013/11/30 | 2,933 |
| 325545 | 류시원 사건의 쟁점이 뭐죠? 8 | dough | 2013/11/30 | 5,251 |
| 325544 | 소시오패스 체험기 7 | 조심하세요 | 2013/11/30 | 5,749 |
| 325543 | 친구 결혼식에 3만원이 뭡니까 8 | ... | 2013/11/30 | 4,841 |
| 325542 | 보쌈육!칼로리 생각함 찌면 안되겠죠? 2 | 땅지맘 | 2013/11/30 | 1,297 |
| 325541 | 전기장판 쓰시는분들께 여쭤요 3 | 전기장판 | 2013/11/30 | 1,657 |
| 325540 | 가죽오리털패딩.. 유용할까요? 2 | 남친이 사준.. | 2013/11/30 | 944 |
| 325539 | 목동지역에 당뇨전문 병원? | 조언 | 2013/11/30 | 1,198 |
| 325538 | 네이버 n드라이버 사진 4 | 컴맹 | 2013/11/30 | 1,114 |
| 325537 | 지마켓 주문시 옵션에 전화번호 넣는거 뭔지 아세요? 5 | 첨보는데 | 2013/11/30 | 655 |
| 325536 | 나정이 신랑 쓰레기 아닌가보네요 10 | 재용 재석 | 2013/11/30 | 7,490 |
| 325535 | [펌] 셀프종북테스트 2 | 쨔잔...... | 2013/11/30 | 874 |