Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 483
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327045 | 꽃게범벅, 해물범벅 진짜진짜 잘하는곳있나요? 2 | 침샘자극 | 2013/12/04 | 929 |
| 327044 | IAEA 조사단 "유통 日 수산물 안전"(종합.. 2 | 돈먹었군 | 2013/12/04 | 629 |
| 327043 | 제옥스구두 샀는데 7 | 제옥스 | 2013/12/04 | 2,404 |
| 327042 | 슬슬 합격자 발표..;; 대학이 뭔지... 16 | 고3맘 | 2013/12/04 | 2,858 |
| 327041 | 옷 구경하는 드라마, 영화 추천해주세요 13 | 옷장 구경 | 2013/12/04 | 2,388 |
| 327040 | 상속자ost 3 | 상속 | 2013/12/04 | 950 |
| 327039 | 아랫집 누수로 저희가 일주일동안 화장실을 못 쓸 경우 3 | 누수ㅠㅠ | 2013/12/04 | 2,420 |
| 327038 | 걸레 빠는 전용으로 미니세탁기 써보신 분 계신가요? 12 | 화초엄니 | 2013/12/04 | 5,211 |
| 327037 | 82님들은 댁은 실내온도 몇도인가요? 17 | 지금 | 2013/12/04 | 2,908 |
| 327036 | 오랫만에 82왔는데 궁금한 것 한가지-구미녀 결말은? 6 | 연애는즐거워.. | 2013/12/04 | 1,384 |
| 327035 | 요즘 김은숙 작품들은 늘 뒷심이 부족하네요 15 | 늘어져 | 2013/12/04 | 3,525 |
| 327034 | 사태살로 장조림했는데.. 완전 망했어요ㅠㅠ 맛도없고..ㅠ 30 | ... | 2013/12/04 | 5,067 |
| 327033 | 백주 사고 뺑소니 개택 1 | 우꼬살자 | 2013/12/04 | 461 |
| 327032 | 라디오스타 섭외 요즘 왜저래요? 6 | 요즘 | 2013/12/04 | 2,896 |
| 327031 | [속보] 천주교 정의구현전국사제단, “박근혜 대통령 사퇴” 촉구.. 29 | 정의 | 2013/12/04 | 2,734 |
| 327030 | 큰일이네요 ㅠㅠ강쥐가 초코렛을 먹었어요 18 | 강아지맘 | 2013/12/04 | 2,269 |
| 327029 | 미세먼지 무섭네요 4 | 어후 | 2013/12/04 | 2,092 |
| 327028 | 상속자들 내일은 2 | joy | 2013/12/04 | 1,423 |
| 327027 | 이민호 코디 57 | ... | 2013/12/04 | 11,958 |
| 327026 | 주지훈 말이에요 양가휘 닮지 않았나요? 10 | 좋아함 | 2013/12/04 | 3,529 |
| 327025 | 상속자들 내일이 마지막인가요? 5 | 상속녀 | 2013/12/04 | 2,903 |
| 327024 | enthusiasm 과 passion 차이점 6 | 영어질문 | 2013/12/04 | 4,582 |
| 327023 | 너 가져.. 31 | 헐 이민호... | 2013/12/04 | 17,440 |
| 327022 | 윤찬영 개콘의 오성과한음 닮았어요.ㅋ 6 | 상속자 | 2013/12/04 | 1,114 |
| 327021 | 14평 아파트 2주치 난방비가 19만원 1 | .. | 2013/12/04 | 2,288 |