Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 483
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327091 | 지독한 편두통 해결 방법 없을까요? 14 | 황가네며느리.. | 2013/12/05 | 2,152 |
| 327090 | 주택이 경매로 넘어갈 경우..질문드릴께요 3 | 헵시바 | 2013/12/05 | 1,073 |
| 327089 | 어제 베스트글에 웃긴 옷 추천했던 댓글 찾고 싶은데 못찾겠어요 | 웃고싶은데 | 2013/12/05 | 776 |
| 327088 | 처음으로 돌리다가 상속자 본방봤는데 6 | 하하하 | 2013/12/05 | 1,577 |
| 327087 | 거짓말쟁이들 1 | 미국에서 사.. | 2013/12/05 | 606 |
| 327086 | 12월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/05 | 566 |
| 327085 | 남편분이 삼성임원이신 분.. 47 | Jd | 2013/12/05 | 19,809 |
| 327084 | 인생 헛 산 것 같네요. 31 | 중2맘 | 2013/12/05 | 11,250 |
| 327083 | 번역 2 | 영어로 | 2013/12/05 | 739 |
| 327082 | 영양크림 두 종류 번갈아 바르려고 하는데 어떻게 하면 되나요? 6 | 화장품 | 2013/12/05 | 1,833 |
| 327081 | 한국어교원 대학원 진학? 4 | 부탁드려요... | 2013/12/05 | 2,175 |
| 327080 | (속보) 한국5대종교 12월19일 대선무효 공동선언합니다 19 | 호이 | 2013/12/05 | 3,486 |
| 327079 | 깨진 것.. 1 | 어떻게 버려.. | 2013/12/05 | 578 |
| 327078 | 아래 사람에게 받은 상처에 관해 2 | 인성이 부족.. | 2013/12/05 | 1,045 |
| 327077 | 결혼(식)해도 혼인신고 안하신 분들 그 이유는? | 후아 | 2013/12/05 | 1,487 |
| 327076 | "혈전용해제"에 대해 아시는 분 계신가요 ??.. 7 | ㅇㅇ | 2013/12/05 | 8,098 |
| 327075 | 수영장에 안가면 몸이 무겁고 찌뿌둥한 이유가 뭘까요? 5 | 랭면육수 | 2013/12/05 | 2,349 |
| 327074 | 상속자들을 보다 보니.. 1 | 먼 시간.... | 2013/12/05 | 1,309 |
| 327073 | 연아 연습영상 11 | 눈물이 | 2013/12/05 | 3,097 |
| 327072 | 사람에게 받은 상처 8 | gogo | 2013/12/05 | 3,299 |
| 327071 | 천도교도 박근혜 퇴진운동.... 시국선언 5 | ... | 2013/12/05 | 1,238 |
| 327070 | 엄마들은 아들놈들이 거짓말하는 거 어느 정도는 눈치 채겠죠? 4 | 넘버18 | 2013/12/05 | 1,443 |
| 327069 | '박 대통령 경제 가정교사' 김종인, 새누리당 탈당 5 | 김종인 | 2013/12/05 | 1,308 |
| 327068 | 어제 과자가 너무 떙겨 치토스를 먹었더니 7 | 콩 | 2013/12/05 | 2,932 |
| 327067 | 아기 영어 CD 보여줄려고 하는데...DVD 플레이어 추천 좀 .. 6 | fdhdhf.. | 2013/12/05 | 1,796 |