Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 479
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307888 | 곧 엄마 환갑생신인데 선물 고민이요~ 7 | 선물고민 | 2013/10/15 | 1,227 |
| 307887 | 옷 잘 버리시는 분들 도와주세요 ㅠㅠ 18 | Cantab.. | 2013/10/15 | 3,216 |
| 307886 | 필로티구조라고 1층이주차장인 구조말이에요 4 | 빌라 | 2013/10/15 | 3,507 |
| 307885 | 19금) 요즘 에로영화는 진짜 하나요?? 31 | .. | 2013/10/15 | 119,316 |
| 307884 | 지리산과 통영여행 7 | 기죽지말자 | 2013/10/15 | 1,042 |
| 307883 | 국가법령정보앱 100만돌파 기념으로 LG휴대용 포토 프린터 쏜다.. | bubzee.. | 2013/10/15 | 896 |
| 307882 | 변희재씨좀 보고 가세요~~ 7 | ... | 2013/10/15 | 1,275 |
| 307881 | 전세 안전한지 좀 봐주세요 2 | 긍정이조아 | 2013/10/15 | 464 |
| 307880 | 코골이 방지 베개 어떤가요? 3 | 코골이 | 2013/10/15 | 3,880 |
| 307879 | 6살아이 단행본은 어디서 사는게 좋을까요? 4 | 유투 | 2013/10/15 | 558 |
| 307878 | 가습기 추천좀해주세요 | \원 | 2013/10/15 | 781 |
| 307877 | 치마속 도찰 딱 걸린 변태남 1 | 우꼬살자 | 2013/10/15 | 1,178 |
| 307876 | MB정부 10대 재벌 법인세 공제·감면 10조6천억 4 | 세우실 | 2013/10/15 | 477 |
| 307875 | 강남역 신논현역 근처 미용실 좋은 데 아시나요? 1 | 비온다 | 2013/10/15 | 2,197 |
| 307874 | 이상돈 "MB 현직이었다면 탄핵대상, 형사처벌해.. 8 | // | 2013/10/15 | 732 |
| 307873 | 식당에서 나오는 데리야끼 소스 6 | 캬옹 | 2013/10/15 | 5,414 |
| 307872 | 너무 늙었죠. 7 | 70년생.... | 2013/10/15 | 1,823 |
| 307871 | 남편의 쓰리세븐 가방... 1 | 가방 | 2013/10/15 | 1,849 |
| 307870 | 종아리 퇴축수술 위험한가요? 16 | 뚱다 | 2013/10/15 | 3,447 |
| 307869 | 불혹을 앞 두니 별게 다 신경쓰이네요~~ ㅎㅎ 5 | 봄나물 | 2013/10/15 | 1,246 |
| 307868 | 저같이 그것이 알고 싶다 못보시는 분 계세요? 17 | ᆢ | 2013/10/15 | 1,797 |
| 307867 | 장애등급 받는게 좋을까요? 15 | ... | 2013/10/15 | 8,410 |
| 307866 | 혹시 홈보이 이용하시는분 계세요? | 궁금 | 2013/10/15 | 465 |
| 307865 | 탈렌트 정은표가... 8 | 회원 | 2013/10/15 | 5,298 |
| 307864 | 전 여배우들중에 고나은과 황우슬혜가 헷갈려요 | ??? | 2013/10/15 | 1,085 |