Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 477
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 303489 | 장터는 안전거래가 없나요? 9 | 첫이용 | 2013/10/03 | 1,021 |
| 303488 | 친구는... 1 | 갱스브르 | 2013/10/03 | 547 |
| 303487 | 열등감 쩌는 사람의 행동에 대한 고찰 21 | 가까이서 보.. | 2013/10/03 | 24,143 |
| 303486 | 나오는 전세마다 꼭대기층인데요 7 | 전세살이 | 2013/10/03 | 2,041 |
| 303485 | 컴 고수님들, PC 이 정도 사양은 어때요? 4 | dma | 2013/10/03 | 545 |
| 303484 | 방이동 유명한 김*경점집 가보신분 3 | 삼재 | 2013/10/03 | 5,228 |
| 303483 | 고등아이가 손가락에 알레르기성 습진인데 | 영이네 | 2013/10/03 | 674 |
| 303482 | 도서관말고 혼자공부할만한곳 있을까요? 6 | 에고 | 2013/10/03 | 4,821 |
| 303481 | 마그밀 - 부작용 있나요? 5 | ---- | 2013/10/03 | 16,322 |
| 303480 | 사법연수원 남자가족들 인간의 탈을 쓴 아메바 세균같은 것들보다 .. 7 | 고양이2 | 2013/10/03 | 1,661 |
| 303479 | 비밀 재방송 보고 있는데요..? 궁금해요.. ^^ 4 | ... | 2013/10/03 | 1,910 |
| 303478 | 토이스토리 우디랑 브로크백마운틴 제이크 질렌할이랑 닮았어요 2 | 우디 | 2013/10/03 | 1,366 |
| 303477 | 원피스 좀 봐주세요 2 | ^^ | 2013/10/03 | 1,159 |
| 303476 | 순금이 많이 내리네요 3 | 순금 | 2013/10/03 | 2,753 |
| 303475 | 새누리‧女대통령정권, 성인지 무지-술문화 관대…끔찍하다 | 윤창중, 김.. | 2013/10/03 | 559 |
| 303474 | 쿠팡이나 티몬에서 티켓구입하셔서 미용실 가보신 분 5 | 날다 | 2013/10/03 | 1,490 |
| 303473 | 수상한가족 완전 사법연수원사건이네요 3 | .. | 2013/10/03 | 3,476 |
| 303472 | 심리상담 4 | LTL | 2013/10/03 | 1,050 |
| 303471 | 출산을 앞두고 5 | ... | 2013/10/03 | 626 |
| 303470 | 가슴속에 화나는 말 그대로 표현하는 중학생 아이를 어떻게해야.... 7 | 어렵다 | 2013/10/03 | 1,282 |
| 303469 | "지금 고객님이 전화를 받지않습니다..." 이.. 39 | ... | 2013/10/03 | 23,211 |
| 303468 | 성남,분당)고춧가루 방앗간 어디있나요? 4 | 처음이야 | 2013/10/03 | 1,735 |
| 303467 | 중매쟁이2 4 | ... | 2013/10/03 | 1,471 |
| 303466 | 저처럼 '밥'안즐기는분 계세요? 11 | 기찬 | 2013/10/03 | 3,059 |
| 303465 | 오늘 공휴일이라 쉬시는 분 많지요? 3 | 궁금 | 2013/10/03 | 1,053 |