82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 531
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1730145 조경잘된 아파트는.... 3 ...$ ... 21:57:15 360
1730144 유방초음파는 유방외과 산부인과 어디로 5 살려주세요 21:51:57 270
1730143 부모도 인간인데ㅠ 3 .. 21:49:29 684
1730142 자매가 아니라 친구한태 좋은일이 생겨도 진심으로 기쁜가요, 8 ㅇㅇ 21:44:41 685
1730141 주진우 또 걸렸군요 - 라임 작전주 2종목 잔량보유확인... 7 아이고 21:44:01 1,090
1730140 OTT 중독증상ㅠㅠ 6 늦바람 21:43:06 674
1730139 급성장기오고 다시 안오죠? 1 ^^ 21:41:35 323
1730138 그동안 이해가 안됐었던 사안들 3 개신교의 극.. 21:41:13 438
1730137 필라테스 학원이 점점 불만스러워요 1 ㅇㅇㅇ 21:33:51 617
1730136 공황장애는 왜 생기나요 4 ㅁㄶㅈ 21:31:22 926
1730135 초복이 7/20 이네요. ㅇㅇ 21:31:05 261
1730134 우울증이 다시 온 거 같아요 혼자 어디 가시나요? 6 우울증 21:22:14 1,202
1730133 고1 기말이 코앞인데 아파요 ㅇㅇ 21:21:28 247
1730132 국방부장관 안규백 방위출신이네요 10 헐 21:21:11 1,328
1730131 토마토 후숙한 것도 영양분은 그대로일까요? 2 궁금 21:16:25 379
1730130 매불쇼 김누리교수 ?? 10 ㄱㄴ 21:16:14 1,432
1730129 자궁 내막 증식증요 내막 소파술과 다르죠? 7 내막폴립? 21:14:24 384
1730128 온라인에서 이불 살만한곳 좀 알려주세요 4 ... 21:11:22 519
1730127 홈앤쇼핑 사이트 3 괜챦나요 21:09:22 482
1730126 선쿠션 추천이요 현소 21:02:31 273
1730125 2030대 남성이 극우화 되는 이유 34 ........ 21:01:28 2,056
1730124 일본 총리요 3 이분 ㅜ 21:01:15 663
1730123 현충원에 친일파 묘지가 웬말!? 파묘 서명 7 험한것 20:47:57 975
1730122 처방전 약국서 퇴근전 정산 안하나요? 11 00 20:47:36 682
1730121 요즘날씨에 샤워 두 번 하나요? 5 ㅇㅇ 20:47:03 961
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색