82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일현지에서 독일어 한국어로 통역해주는 하루 비용 좀 봐주세요.

직장인 조회수 : 4,162
작성일 : 2013-09-24 09:41:49

저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.

현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)

독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.

하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?

IP : 115.95.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.9.24 9:47 AM (58.142.xxx.54)

    52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
    통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
    예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
    무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
    400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
    전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.

  • 2. 독일은 비싸네요...
    '13.9.24 10:12 AM (118.209.xxx.88)

    여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.

  • 3. 경험상
    '13.9.24 10:22 AM (121.161.xxx.57)

    200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
    그러나 음님이 말씀하신 바처럼
    통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
    통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
    게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
    400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.

  • 4. 수준에 따라
    '13.9.24 11:11 AM (220.244.xxx.177)

    단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
    전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.

  • 5. 직장인
    '13.9.24 12:49 PM (115.95.xxx.179)

    답글 감사합니다.
    좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
    좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302213 이번 동양,오리온 보면서 드라마 황금의제국 생각나지 않으세요? 6 ... 2013/09/24 2,686
302212 아이 영어 때문에 갈피를 못 잡겠네요 10 언제쯤이면 2013/09/24 2,425
302211 털실 잘 아시는 분... 1 ... 2013/09/24 756
302210 30 평 이사 비용 조언 부탁드립니다 6 이사걱정 2013/09/24 3,109
302209 朴, ‘현대차 비정규직 해결’도 공약했었다 3 죄 거짓말 2013/09/24 756
302208 주변 4-50대 주부 재취업, 어떤일이 괜찮아 보이셨나요? 6 궁금 2013/09/24 4,748
302207 양쪽으로 창문열고 있는데 춥네요. 1 . 2013/09/24 514
302206 노량진에 원룸형 건축..전망이 어떨까요? 4 노량진 2013/09/24 1,470
302205 방사능 관련해서 이상하다 느꼈던... 13 yy 2013/09/24 3,039
302204 부동산 5천~1억 씩 들썩이네요.. 32 미궁.. 2013/09/24 9,510
302203 채동욱 총장 조선일보 상대 정정보도 소송 관련 입장 전문 2 세우실 2013/09/24 1,556
302202 [특보] 채총장 13년전에 영구정관수술!!! 63 손전등 2013/09/24 17,130
302201 헤어 매직기.... 좋은 거 추천해주실 분 계실까요? 5 .... 2013/09/24 2,395
302200 돈 빌려줄 때 필요한 서류가 뭔가요? 1 숙고 2013/09/24 2,974
302199 흑백레이저젯 프린터 저렴이 추천바래요 3 ㅇㅇㅇ 2013/09/24 1,051
302198 40대인데도 청력이 안좋아지기도 하나요 6 2013/09/24 1,553
302197 동양 cma 어떻게 해야할지요 1 호ㅗ 2013/09/24 2,167
302196 부부가 각방 쓰는 거 애들 교육상 안좋은가요? 5 부부 2013/09/24 4,593
302195 아주버니 정말 이상해요 6 이상한 아주.. 2013/09/24 2,976
302194 A4 용지 1000매에 팔천원대면 싼 거지요? 2 .. 2013/09/24 796
302193 친정유산... 제가 심한건지~~ 79 ... 2013/09/24 20,643
302192 밑에 채동욱총장 패쓰하세요 3 믿음 2013/09/24 621
302191 친정엄마와... 당일로 온천다녀오려구요..추천부탁드려요..(수정.. 2 가족여행 2013/09/24 1,421
302190 사각 스카프 어떻게 활용하세요? 1 ^^ 2013/09/24 762
302189 스메그 전기오븐 2 ㅎㅎ 2013/09/24 1,535