저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
314379 | 칡즙이 맛이 맵싸한 맛이 나는 건지요? 1 | .. | 2013/11/01 | 598 |
314378 | 밤깎는 칼 쓸만한가요? 9 | ,,,, | 2013/11/01 | 1,695 |
314377 | 남자들의 첫사랑 6 | 추억 | 2013/11/01 | 2,760 |
314376 | 비밀에서 지성 말이에요... 8 | ㅇㅇ | 2013/11/01 | 3,938 |
314375 | 수능 당일 도시락 싸가야 하나요? 메뉴는 어떤 것이 좋을까요? 20 | 질문 | 2013/11/01 | 4,327 |
314374 | 영어고수님들 이것좀 봐주세요! 4 | .... | 2013/11/01 | 562 |
314373 | 3d에서 영화 보는 거 | vaba | 2013/11/01 | 250 |
314372 | 아기스포츠단이냐 유치원이냐 너무 고민되네요.. 17 | 애둘맘 | 2013/11/01 | 2,775 |
314371 | 부정선거 8 | 공안정국 | 2013/10/31 | 691 |
314370 | 김구라 요즘 왜 그런거죠? 28 | ... | 2013/10/31 | 12,402 |
314369 | 김은숙이 성공했네요 31 | ..... | 2013/10/31 | 16,560 |
314368 | 20평대 사는 사람들 싸구려 가구 쓰다 버리고 40평대 사는 사.. 37 | ... | 2013/10/31 | 18,659 |
314367 | 2012년 대통령부정선거 간단정리 2 | e0000 | 2013/10/31 | 531 |
314366 | 제품 추천 좀 해주세요. 입술이 트지는 않는데 너무 건조해요 6 | 뽀뽀 | 2013/10/31 | 685 |
314365 | 비밀의 강유정처럼 상처가 많아도 4 | 인생 | 2013/10/31 | 1,860 |
314364 | 영어말하기 원고좀 봐주세요~ 6 | 급한 맘 | 2013/10/31 | 652 |
314363 | 식욕을 떨어뜨리게 하는 좋은 방법 없을까요. 7 | 식욕감퇴 | 2013/10/31 | 1,933 |
314362 | 켄즈스테이크하우스 라즈베리 구하려는데 한국에서 | 파나요? | 2013/10/31 | 320 |
314361 | 비밀을 두고 어찌 상속자들을 보나요? 30 | ... | 2013/10/31 | 4,912 |
314360 | 정신병동 환자들..30~50에 사고 팔아 1 | 손전등 | 2013/10/31 | 1,099 |
314359 | 비밀에서 지성 형이 궁금해요 5 | 비밀 | 2013/10/31 | 2,604 |
314358 | kbs 세계는 지금 볼만한가요 | . | 2013/10/31 | 364 |
314357 | 아프기전에 보험들라하잖아요. 15 | 환자 | 2013/10/31 | 2,294 |
314356 | 법원 "수만명의 광우병 촛불, 시민단체가 모은 것 아니.. 1 | 촛불 승리 .. | 2013/10/31 | 859 |
314355 | 저렴한 화장품추천할게요 11 | 호호 | 2013/10/31 | 3,151 |