저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
310717 | 82주부님들, 혼수원목장롱 조언 부탁드려요. 2 | 푸르른하늘 | 2013/10/22 | 921 |
310716 | 할레드 호세이니-그리고 산이 울렸다. 2 | 천개의 찬란.. | 2013/10/22 | 965 |
310715 | 설악 일성 콘도 어떤가요? 2 | 뽀통령 | 2013/10/22 | 1,645 |
310714 | 빌라매매 때문에 고민이네요.. 10 | 고민 | 2013/10/22 | 2,945 |
310713 | 유기농매장 어디이용하세요? 부산으로 이사왔는데 한살림이 없네요... 4 | 유기농매장 | 2013/10/22 | 2,006 |
310712 | 현미밥으로 바꾼지 1년정도후 종합검진...ㅠㅠ 32 | hide | 2013/10/22 | 136,349 |
310711 | 어제 신승훈 나온 힐링캠프 재밌었어요 ㅋ 4 | 가가울랄라 | 2013/10/22 | 1,825 |
310710 | 정장용구두 편안한 것 찾아요. 4 | 날개 | 2013/10/22 | 1,191 |
310709 | 강아지 져키 고양이도 잘먹나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2013/10/22 | 397 |
310708 | 30년된 아파트 어떤가요? 20 | 슈슉 | 2013/10/22 | 8,331 |
310707 | 고도비만자는 정석다이어트가 가장효과가 좋겠지요 4 | 정석대로하자.. | 2013/10/22 | 1,384 |
310706 | 임플란트 비용 2 | 스노피 | 2013/10/22 | 985 |
310705 | 현미를 먹었더니... 8 | 혈압 | 2013/10/22 | 2,821 |
310704 | 1월 중순 하와이 날씨가 어떤가요? 2 | 날씨 | 2013/10/22 | 2,967 |
310703 | 링크해준 메가스터디 손주은 강의 듣다 깜놀라서 .. 5 | ㅜㅜ... | 2013/10/22 | 6,580 |
310702 | 82쿡 좋은점 나쁜점 13 | 82쿡 | 2013/10/22 | 1,592 |
310701 | 블러그 사진 예쁘게 액자에 담아 올리는 방법 있을까요? | 쵸코코 | 2013/10/22 | 518 |
310700 | 제사음식 다 완성된 상태로 배달해주는 업체어디가 괜찮을까요?? 2 | .. | 2013/10/22 | 1,166 |
310699 | 식품건조기 2 | 조언 | 2013/10/22 | 937 |
310698 | 고양이 간떨어지는 순간 1 | 우꼬살자 | 2013/10/22 | 592 |
310697 | 어떤분이 장애인을 도와드렸는데.... 17 | 나니오 | 2013/10/22 | 4,826 |
310696 | 외국사는 지인이 스키장 추천해달라는데.. 7 | 궁금.. | 2013/10/22 | 788 |
310695 | 코침 아세요? 10 | 코침 | 2013/10/22 | 3,953 |
310694 | 아파트 골라주세요ㅠ | 웃음 | 2013/10/22 | 671 |
310693 | 기도부탁드려요. 38 | 함께.. | 2013/10/22 | 2,599 |