저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,362
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293685 | 30개월 아이 초기감기 2 | 초기 | 2013/09/03 | 1,035 |
| 293684 | 정말 40되니 몸이 맛이 가네요 10 | .. | 2013/09/03 | 3,731 |
| 293683 | 검정고시 5 | 검정고시 | 2013/09/03 | 1,240 |
| 293682 | 성당이라 개신교 교회랑 십자가 목걸이 다른가요? 2 | 초심자 | 2013/09/03 | 2,052 |
| 293681 | 7세 학원, 너무 많나요? 봐주세요^^ 17 | .. | 2013/09/03 | 5,305 |
| 293680 | 생리 전후시에 몸상태가 너무 나쁜데요.. 이게 뭔가요 8 | 생리시 | 2013/09/03 | 2,597 |
| 293679 | 인터넷 댓글올라오는것보니,,,,,이정희 10 | 넷티즌들 | 2013/09/03 | 1,814 |
| 293678 | 비싼저녁식사 추천 좀 해주세요!! 4 | mikki | 2013/09/03 | 1,757 |
| 293677 | 복지리 맛있게 하는 집 아세요? 1 | ^^ | 2013/09/03 | 1,412 |
| 293676 | 죄송한데요 저한테 쪽지 주신분요 6 | 사탕별 | 2013/09/03 | 2,387 |
| 293675 | 후쿠시마오염수 해양방출 막을수있는 법은없다. 1 | .. | 2013/09/03 | 1,249 |
| 293674 | 독서실에 혼자 있으니 무서워서.. 3 | 어제 | 2013/09/03 | 1,863 |
| 293673 | 무슨 포도가 그리 비싼지... 5 | ㅇㅇ | 2013/09/03 | 2,189 |
| 293672 | 이엄마말 어떻게 받아 들여야 하나요? 6 | 콩 | 2013/09/03 | 2,168 |
| 293671 | 페이던트 소재로 된 bag 혹시 관리 방법있나요? 2 | 오하시스 | 2013/09/03 | 2,150 |
| 293670 | 추석당일이 6살아이 생일인데요, 시댁이 외져서 떡을 준비할수 없.. 34 | 생일상차림 | 2013/09/03 | 3,469 |
| 293669 | 글 지웁니다. 15 | 유채꽃 | 2013/09/03 | 2,054 |
| 293668 | 제대로 엄마노릇! 4 | 설레요 | 2013/09/03 | 1,190 |
| 293667 | 지금 20대중 5명중 1명 평생 결혼못함... | ..... | 2013/09/03 | 1,369 |
| 293666 | 다시 보자 '십알단과 새누리당' 기억하자 '불법선거' 3 | 샬랄라 | 2013/09/03 | 1,040 |
| 293665 | 정지영 감독 “일베, 천안함 출연 배우 종북 몰아” 14 | 국정원 사태.. | 2013/09/03 | 2,437 |
| 293664 | '굉장한 새대가리의 황당 취임' 1 | 시사애너그램.. | 2013/09/03 | 1,383 |
| 293663 | 종로구의 문제해결을 위한 한 목소리! | garitz.. | 2013/09/03 | 1,131 |
| 293662 | 표창원 “이석기 사건 보듯, 국정원은 수사권 놔야 22 | 절대 보호돼.. | 2013/09/03 | 2,453 |
| 293661 | 떼운 금니가 떨어졌는데 그냥 버려야 하나요? 8 | 충치 | 2013/09/03 | 4,497 |