저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,350
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294041 | 여행, 휠체어로 갈수있을까요? 2 | 여행 | 2013/09/04 | 1,498 |
| 294040 | 겨드랑이 모낭염 | 부끄 | 2013/09/04 | 4,498 |
| 294039 | ... 3 | .... | 2013/09/04 | 2,319 |
| 294038 | 안과의사가 솔직히 까놓고 말하는 라식 라섹 위험성 166 | 돈보다 사람.. | 2013/09/04 | 121,037 |
| 294037 | 오로라공주.....혹시 6 | 흠 | 2013/09/04 | 3,844 |
| 294036 | 이민을 생각하는데 15 | 오래전 | 2013/09/04 | 5,038 |
| 294035 | 이런게 행복이네요..캬.... 1 | 김치녀 | 2013/09/04 | 1,847 |
| 294034 | 사람 조심해서 사귀어야하죠? 3 | dk | 2013/09/04 | 2,489 |
| 294033 | 아이들 액티비티 계약서 꼼꼼히 읽어보세요. | 학부형 | 2013/09/04 | 1,836 |
| 294032 | 도와줘요 Daybe... | 스핑쿨러 | 2013/09/04 | 1,024 |
| 294031 | 공복상태에서 입냄새가 심해지는 이유가 뭘까요? 2 | 입냄새 | 2013/09/04 | 4,016 |
| 294030 | 빵 끊는 방법 정녕 없을까요??? 22 | ........ | 2013/09/04 | 5,614 |
| 294029 | 크로스 가방 색깔 좀 봐주실래요? 제발 추천 좀 4 | 손님 | 2013/09/04 | 1,498 |
| 294028 | 헛개나무 지구자 드실분 있을까요 5 | ^^ | 2013/09/04 | 1,118 |
| 294027 | 효험보신 즙추천 해주세요 2 | ㄷㄷㄷ | 2013/09/04 | 1,161 |
| 294026 | 혹시 TV중소기업꺼 쓰시는분 계신가요 5 | * | 2013/09/04 | 2,084 |
| 294025 | 실크텍스 휴 써보신 분 | 실크텍스 | 2013/09/04 | 1,448 |
| 294024 | 중2확률문제를 도저히 못풀겠어요...능력자님들..부탁드려요..... 3 | 부탁드립니다.. | 2013/09/04 | 4,309 |
| 294023 | 내일 아침 9시에 도로주행 시험인데 너무 떨려요. 3 | ... | 2013/09/04 | 2,065 |
| 294022 | 이럴경우 시댁? 친정? 어디로 가야할까요.?? 18 | 난몰라 | 2013/09/04 | 3,593 |
| 294021 | 메가스터디 할인권 있으시면~~ | 부탁해요! | 2013/09/04 | 1,272 |
| 294020 | 우리애 학교 역사 교과서가 교학사였네요. 6 | 헐 | 2013/09/03 | 1,684 |
| 294019 | 빌트인 오븐 추천 부탁드려요..뭐가 좋을까요? 무플 절망 ㅠㅠ 1 | ... | 2013/09/03 | 1,672 |
| 294018 | 창동 하나로 옆 산책로? 요.. 4 | ,,, | 2013/09/03 | 1,246 |
| 294017 | 영화 설국 열차 많이 잔인한가요? 14 | le jar.. | 2013/09/03 | 3,485 |