82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,350
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
297204 방사능 수산물에 대해 궁금하신 분 고고씽 2013/09/12 1,281
297203 혹시 부부관계가 많이 안좋았다가요 5 부부란..... 2013/09/12 2,697
297202 식기세척기 6인용 & 12인용 고민 풀어주세요~~ 8 고민 2013/09/12 2,254
297201 檢, 전두환 금융자산부터 환수 4 세우실 2013/09/12 1,135
297200 억대수수 ‘근혜봉사단’ 前 회장 사전영장 청구 4 금품수수 혐.. 2013/09/12 872
297199 트렌치 코트좀 봐주세요. 20 코트 2013/09/12 3,659
297198 어린이날 대체휴일제 확정 7 맞벌이 2013/09/12 2,014
297197 82첫화면 베스트글 3개빼고 다 사법연수원 얘기;;; 14 세상에 2013/09/12 5,201
297196 첼로 구입에 대해 여쭈어요~ 2 마리나 2013/09/12 1,085
297195 초보운전 궁금합니다~ 주차장 올라갈때요.^^; 24 궁금 2013/09/12 8,154
297194 오랜만에 지하철을 탔어요 고속터미널역 뭐그렇게 복잡해요 ㅠ 4 123 2013/09/12 1,395
297193 며칠전에 아들이 수학경시대회 나가고 싶다고 글 올린 사람인데요;.. 11 ㅇㅇㅇ 2013/09/12 2,616
297192 만학도 할머니가 쓴 시 ..눈물찔끔 1 ... 2013/09/12 1,324
297191 투윅스에서 경찰 스파이 알아내었나요? 그리고 그 살인마 뭔가 .. 6 Two We.. 2013/09/12 2,085
297190 캡슐커피머신 쓰시는 분들 카페인 부족하지 않으세요? 6 커피 2013/09/12 3,130
297189 된장 추천바랍니다~ 4 꾀꼬리 2013/09/12 1,444
297188 9월 12일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/09/12 639
297187 파마후 상한 머릿결에 바를 에센스? 2 롤파마 2013/09/12 2,270
297186 인간은 정말 모르겠어요 세상 2013/09/12 1,191
297185 크린토피아에 세탁맡긴 운동화가 망가졌어요 ㅠ 5 ... 2013/09/12 3,531
297184 박정희의 불륜에 대해서 알바들의 생각은? 6 ㅇㅇ 2013/09/12 1,405
297183 이영애 '밥상에 신선로 올려요' 37 ... 2013/09/12 14,700
297182 (동영상) 나는 아버지 입니다. 1 그루 2013/09/12 946
297181 아침마다 슬퍼해야 하냐구요. ㅠㅠ 4 내가 왜? 2013/09/12 2,258
297180 메론 보관 2 .. 2013/09/12 1,490
< 55411 55412 55413 55414 55415 55416 55417 55418 55419 55420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색