82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,345
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292851 5, 6세 아이 장난감으로 맥포머스 괜찮나요 ? 1 ..... 2013/09/03 1,735
292850 어머님이 넘어지신 이후로 제대로 못걸으시네요.. 3 걱정 2013/09/03 1,590
292849 세종문화회관등 여러공연 학생할인 없어졌나요? 공연 2013/09/03 900
292848 검정비닐 봉투 재활용에 넣는건가요? 2 재활용 2013/09/03 8,530
292847 어제 이서진씨 나오는 택시 보셨나요? 5 일상 2013/09/03 5,389
292846 문성근 전 민주당 최고위원 출연 방송 중입니다. 1 lowsim.. 2013/09/03 1,289
292845 外信 , 이석기 국가전복 음모, 야당 파괴 목적이라고 보도 7 light7.. 2013/09/03 1,351
292844 이 원피스가 사고 싶네요. 어떨까요? 21 주책이야. 2013/09/03 5,197
292843 요즘 돈까스가 넘 땡기네요~~ 2 맛있는 얇은.. 2013/09/03 1,120
292842 5학년 딸이 손이랑 발이 저랑 같네요. 엄마아빠 키가 이정도면... 7 .. 2013/09/03 2,034
292841 왠만하면 표준전과 교학사 책들은 사지 맙시다. 12 MB찬양 교.. 2013/09/03 2,068
292840 피아노 안배워도 중고등 가서 괜찮을까요? 11 피아노 2013/09/03 2,802
292839 광주시장, 세계수영대회 왜곡 나쁜 세력 있다 2 경향 2013/09/03 1,007
292838 가디건 색상 문의 1 ... 2013/09/03 1,360
292837 영어 계약서에 'shall be the property '이라는.. 5 영어로 된 .. 2013/09/03 1,345
292836 용기와 무식함의 종이 한 끝 차이 1 바람에지는꽃.. 2013/09/03 1,027
292835 과일 씻을때 베이킹소다로 많이들 씻잖아요?? 2 농약성분 2013/09/03 12,198
292834 밑에 복숭아 두상자글을 읽고 생각나는 일화 9 추억 2013/09/03 3,185
292833 7세 사교육 많은건가요? 4 7세 사교육.. 2013/09/03 2,455
292832 [원전]원전 오염수 탱크 부실 시공 1000곳 이상서 유출될 수.. 참맛 2013/09/03 1,004
292831 전기렌지 쓰면 후드 깨끝하나요~? 8 .... 2013/09/03 3,039
292830 분리수거 할때,,쭈쭈바 껍질 8 평생배워야해.. 2013/09/03 5,399
292829 저도 근무 환경 봐주세요~ 4 직장녀 2013/09/03 1,488
292828 갑자기 속이 쓰리고 아파요~~ 3 바람이 솔솔.. 2013/09/03 1,897
292827 새누리, 선관위의 '서울시 광고 무죄' 판정에 반발 2 샬랄라 2013/09/03 1,079
< 54111 54112 54113 54114 54115 54116 54117 54118 54119 54120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색