저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,344
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 318695 | 기독교인이라고 속이면 금방 들통날까요? 15 | wk | 2013/11/12 | 2,124 |
| 318694 | 기황후 지창욱 연기 넘 잘하지 않나요? ㅋㅋ 19 | 웃겨ㅋㅋ | 2013/11/12 | 6,934 |
| 318693 | 건축학 전공하셨던 분들 계세요?...대학원 여쭙니다. 13 | 춥다 | 2013/11/12 | 1,568 |
| 318692 | 비타민이나 영양제추천해주세요.. 3 | 피부칙칙 | 2013/11/12 | 995 |
| 318691 | 버려야겠죠? 2 | .... | 2013/11/12 | 753 |
| 318690 | 교통사고 좀 크게난 조카, 내일 직장동료 신생아 보러가기 4 | 궁금해요 | 2013/11/12 | 1,609 |
| 318689 | 급질)가래 떡 하려면 쌀을 몇 시간 불려야 하나요? 2 | 햇볕쬐자. | 2013/11/12 | 5,480 |
| 318688 | 스테이크 접시 사이즈와 브랜드....추천좀 해주세요 4 | 접시 | 2013/11/12 | 2,190 |
| 318687 | 미국 사시는 분들 부모님께 뭐 사서.. 35 | 미쿡 | 2013/11/12 | 3,150 |
| 318686 | 국산 생강 어디서 사면 되나요? 5 | ㅇㅇ | 2013/11/12 | 1,298 |
| 318685 | 미혼남성 70％ “맞벌이 원하지만 가사는 아내 몫 15 | 냉동실 | 2013/11/12 | 4,105 |
| 318684 | 부모사망시 보험든 여부 어찌알수 있나요? 3 | 갑자기 | 2013/11/12 | 1,420 |
| 318683 | 내가 이세상에 태어나 가장 후회하는일 3가지 47 | 다신안할거야.. | 2013/11/12 | 17,030 |
| 318682 | 40대 남자들 기모바지 안입나요 18 | .. | 2013/11/12 | 2,504 |
| 318681 | 이웃의 알 수 없는 웃음에 맘이 심란해요. 15 | 비웃음? | 2013/11/12 | 3,877 |
| 318680 | 파티용 그릇이 모자랄때, 뭘로 대신할 수 있을까요? 3 | 꿩닭 | 2013/11/12 | 928 |
| 318679 | 오뎅탕의 계절인가봐요. 12 | -- | 2013/11/12 | 3,050 |
| 318678 | 보풀안나는 레깅스 없나요? 1 | ,,, | 2013/11/12 | 2,225 |
| 318677 | 김가연 씨 대단하네요 56 | wow | 2013/11/12 | 73,196 |
| 318676 | 김치저장법 1 | 주부 | 2013/11/12 | 1,225 |
| 318675 | 정청래, '박근혜씨' 논란 '환생경제' 빗대 朴대통령 비난 2 | 세우실 | 2013/11/12 | 741 |
| 318674 | 찬양예배 좋은곳 추천해주세요 3 | 교회 | 2013/11/12 | 834 |
| 318673 | 발목 스타킹 추천해주세요 | /// | 2013/11/12 | 597 |
| 318672 | 노원구 태권도 대박 1 | 우꼬살자 | 2013/11/12 | 1,302 |
| 318671 | 노스페이스 패딩을 샀어요 14 | ㅡㅡ | 2013/11/12 | 8,923 |