저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,337
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 298587 | 잡채 냉장고에 넣어야 되나요?(스마트폰 손에쥐고 대기중입니다) 5 | ㅇㅇ | 2013/09/19 | 2,072 |
| 298586 | 꽃들의 전쟁. 드라마 어때요? 7 | ?? | 2013/09/19 | 2,267 |
| 298585 | 협박문이 너무 무서워요. 10 | ........ | 2013/09/19 | 5,040 |
| 298584 | 한우는 주로 어디서 사 드시나요. 농협 하나로마트가 믿을만할.. 5 | 고기 | 2013/09/19 | 2,057 |
| 298583 | 일본어로 愛由 라는 이름.. 5 | ,,, | 2013/09/19 | 2,299 |
| 298582 | 뿌리채 뽑아버리네... | 우꼬살자 | 2013/09/19 | 1,061 |
| 298581 | 투윅스ㅡ조민기 어떻게 된건가요? 6 | 태산 | 2013/09/19 | 2,691 |
| 298580 | 국정원, '경찰 댓글수사'에 상하 직위 구분 않고 전방위 로비 5 | 호박덩쿨 | 2013/09/19 | 1,129 |
| 298579 | 혹시 지금 혼자인 올드싱글 계세요 11 | 나홀로 | 2013/09/19 | 3,251 |
| 298578 | 루비반지 질문이요 | .... | 2013/09/18 | 2,263 |
| 298577 | 명절에 100 5 | 호호 | 2013/09/18 | 2,370 |
| 298576 | 백화점천연발효빵 이용 느낀점 7 | 파리졸업후 | 2013/09/18 | 4,116 |
| 298575 | 동서한테만 관대한 시어머니 12 | 화가 난다 | 2013/09/18 | 5,574 |
| 298574 | 한국 아닌 외국에서 사시는 분들 명절은 어떻게 보내시고 계시나요.. 23 | 외국 | 2013/09/18 | 3,484 |
| 298573 | 번호이동?신규?기변? 4 | 인간과개 | 2013/09/18 | 1,361 |
| 298572 | 확신들어요...!!임작가 82해요 23 | 오로라 | 2013/09/18 | 14,294 |
| 298571 | 유기농반찬집 아르바이트 했는데요 | 호호 | 2013/09/18 | 3,529 |
| 298570 | 아기 이야기를 읽다가 생각난 건데 2 | 자가자 | 2013/09/18 | 1,233 |
| 298569 | 어휴..너무나 깔끔떠시는 어머님~~~ 11 | 숨막힌다 숨.. | 2013/09/18 | 4,871 |
| 298568 | 명절만큼은 남의편이 아닌 제편인 남편 14 | 명절 | 2013/09/18 | 3,744 |
| 298567 | 손석희씨 뉴스 기대이상이네요~ 27 | ... | 2013/09/18 | 5,072 |
| 298566 | 팔다리가 다 쑤셔요 투윅스 땜에..ㅠ.ㅠ 20 | 휴우우우우 | 2013/09/18 | 3,080 |
| 298565 | cc크림 추천해주세요~~ 5 | ... | 2013/09/18 | 3,450 |
| 298564 | 눈 밑떨리는 현상이요 5 | ㅔㅔ | 2013/09/18 | 1,939 |
| 298563 | "바라는 바다" 보신 분들 중에 마지막에 나온.. | 땅콩 | 2013/09/18 | 896 |