82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 815
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289853 헤어제품쓰면 바닥이미끄 1 점순이 2013/08/26 772
289852 코스트코에 코렐밥공기 가격 혹시 보신분? 6 밥그릇 2013/08/26 3,278
289851 위염같은 초등 고학년 아이.. 무슨 처방을 해야.. 8 속상 2013/08/26 1,261
289850 한식실기 시험 준비물 있나요? 2 한식 2013/08/26 1,185
289849 돈 부탁, 친정엄마가 거절할거 알면서도... 3 알면서도.... 2013/08/26 2,213
289848 와이파이가 갑자기 안되요. 3 sk꺼 2013/08/26 3,123
289847 못난이주위보요 6 부부 2013/08/26 2,158
289846 수영을 시작하니 걸신들린 사람처럼 됬어요 17 어쩌나 2013/08/26 5,645
289845 친구 만나면 뭐하세요? 3 마귀할멈 2013/08/26 2,142
289844 언제 아 내가 나이 들었구나 하고 느껴지시나요 47 슬프다 2013/08/26 4,770
289843 8살 아이 시력이 0.4 라는데 안경 안써도 될까요? 17 마눌 2013/08/26 9,134
289842 학원비 결제...수련회 2 궁금 2013/08/26 1,030
289841 코수술한지 3년, 재수술로 좋아질 수 있을까요? 35 은서 2013/08/26 6,318
289840 예전 주택은행 통장 1 zzz 2013/08/26 1,454
289839 가정용 전기요금 인상 정말 분노가 끓어오르네요. 2 ... 2013/08/26 2,279
289838 39살 남동생의 24살 여자친구. 10 아휴 2013/08/26 5,103
289837 딸아이가 드디어... 20 중1 2013/08/26 4,075
289836 파는 김치 다 조미료 넣나요? 15 청정 2013/08/26 4,259
289835 추석열차표예매 스맛폰으로 되나요? 7 새벽 2013/08/26 989
289834 일산에서 위.대장수면내시경 할만한곳 추천부탁드려요. 5 일산 2013/08/26 1,583
289833 교사, "종북세력" 때려잡는건 폭력 아냐 4 호박덩쿨 2013/08/26 1,304
289832 마닐라 여행 8 필리핀 2013/08/26 1,399
289831 식탁의자 리폼해보신분 좀 가르쳐주세요~ 5 의자리폼 2013/08/26 2,685
289830 5년된 아파트 33평 vs 11년된 아파트 39평... 13 mamas 2013/08/26 4,663
289829 냉동시킨 나물류요..이거 해동 및 조리..어떻게 해야해요 ㅠ.ㅠ.. 2 레몬머랭파이.. 2013/08/26 972
< 52721 52722 52723 52724 52725 52726 52727 52728 52729 52730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색