82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 815
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290100 아침드라마 은희 보세요?? 3 수니짱 2013/08/27 2,546
290099 15년된 냉장고 바꾸면 진짜 전기요금이 확 줄어드나요? 12 궁금 2013/08/27 6,777
290098 조미료 없구 맛있는 반찬 배달해 먹을만한 곳 없을까요? 4 반찬가게 2013/08/27 2,221
290097 아이들 먹는 종합비타민 추천해주세요 비타민 2013/08/27 875
290096 아이들데리고 친구 모임 장소 추천해주세요^^ 1 사과나무 2013/08/27 1,121
290095 남자들한테 제사 음식 만들라고 하면 31 이제그만 2013/08/27 3,832
290094 복주머니 만들기세트파는곳 1 . . 2013/08/27 2,587
290093 남편이 골수기증을 한다는데요 4 ᆢ 2013/08/27 2,890
290092 복분자 생과는 뭐랑 갈아야 맛있을까요? 6 궁금 2013/08/27 1,696
290091 초간단 쿠키 레시피 하나만 가르켜주세요 1 ^^ 2013/08/27 1,027
290090 요즘 베이징 어때요? ^^ 2013/08/27 949
290089 요아래 커피믹스 먹으면 살찌는가 질문을 보고 8 샐리 2013/08/27 3,568
290088 왜 이렇게 노출이 심한걸까요? 2 코스코 2013/08/27 4,298
290087 노태우 측 추징금 분납 못마땅…전 사돈 측 ”80억 차라리 기부.. 세우실 2013/08/27 1,419
290086 이마트 나뚜루 떳네요 6 오오 2013/08/27 3,332
290085 아들 여자친구 만날건데 호칭과 말 높여주는거 어느 수준까지 하면.. 4 ... 2013/08/27 5,617
290084 청소할때 먼지는 어떻게 하세요? 5 궁금 2013/08/27 1,840
290083 올해 휴가비로 얼마쯤 쓰셨어요? 6 여행 2013/08/27 1,840
290082 지나고보니 사주가 맞았던분 있나여? 10 ... 2013/08/27 5,302
290081 초등아이랑 중국 여행 가고 싶은데요..추천 좀 해주세요~ 9 초딩맘 2013/08/27 3,442
290080 제 고민 좀 읽어주세요. 6 아이문제 2013/08/27 1,474
290079 "칭찬만 퍼붓지 말고 자기 절제력 키워줘야" 3 샬랄라 2013/08/27 1,908
290078 눈물주의! 감동 동영상 ㅠㅠ 4 1122 2013/08/27 1,849
290077 랑콤 제니피끄 에센스 좋아요? 6 랑콤 2013/08/27 4,775
290076 예단 문제 문의 드립니다. 5 하늘 2013/08/27 1,365
< 52681 52682 52683 52684 52685 52686 52687 52688 52689 52690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색