작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 612
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294373 | 새우젓만 넣고 김치를 만들면 어떻게 되나요? 4 | ... | 2013/09/04 | 2,845 |
| 294372 | 무릎이 너무 시린데 이유를 모르겠어요 7 | ㄴㄴ | 2013/09/04 | 1,858 |
| 294371 | 왜 지나가는 사람 얘기를 하는건지 기분 나빠요 2 | christ.. | 2013/09/04 | 1,314 |
| 294370 | 살구색 스키니진 입은아가씨!! 7 | 나무 | 2013/09/04 | 4,847 |
| 294369 | 질문하나할께요ㅠㅜ | 잘몰라서 | 2013/09/04 | 1,488 |
| 294368 | 아욱국 끓일때요, 8 | 아우~~욱 | 2013/09/04 | 2,156 |
| 294367 | 국정원,언론인 초청해‘술판’ 벌이다 사고나자 ‘쉬쉬’ 3 | 백령도술파티.. | 2013/09/04 | 975 |
| 294366 | 전두환씨네 재산이 몇조라는데 진짜 헐... 8 | wjdakf.. | 2013/09/04 | 3,047 |
| 294365 | 이래저래 원전 사태 생활에 지장이 많네요 1 | 허허 | 2013/09/04 | 1,774 |
| 294364 | (급질) 방송중인 모싯잎 송편 9 | ana | 2013/09/04 | 2,674 |
| 294363 | 수산물 섭취 관련... 남편과 싸웠어요 ㅠㅠ 19 | 일본밉다 | 2013/09/04 | 3,566 |
| 294362 | 수상한 교학사... 명성황후 살해범 생각을 왜? 8 | 샬랄라 | 2013/09/04 | 1,962 |
| 294361 | 북유럽 인테리어 유행.. 오래가겠죠? 13 | .. | 2013/09/04 | 6,899 |
| 294360 | 타미힐피거 옷이 국내브랜드보다 큰 편인가요? 5 | 사이즈 | 2013/09/04 | 3,771 |
| 294359 | 아이학교 숙제로 무비메이커 인가 프로그램 깔라고 했는데 바이러스.. | 짜증 | 2013/09/04 | 1,532 |
| 294358 | 네스프레소 독일 구입시 체크카드 사용 여부 1 | 네쏘 | 2013/09/04 | 1,557 |
| 294357 | 위선 1 | 갱스브르 | 2013/09/04 | 1,798 |
| 294356 | 강아지 치석 없이 키우는분들 비법좀 7 | .. | 2013/09/04 | 2,509 |
| 294355 | 존루이스 침구 어때요? 3 | 궁금이 | 2013/09/04 | 4,937 |
| 294354 | 이게 때일까요? 5 | 이태리 | 2013/09/04 | 1,406 |
| 294353 | 물저장통 없는 양변기 사용하시는분~ 1 | ^ ^ | 2013/09/04 | 1,514 |
| 294352 | 법륜스님 즉문즉답-천국에 계신 엄마 1 | 에버그린01.. | 2013/09/04 | 2,585 |
| 294351 | 시부모님.... 7 | 휴 | 2013/09/04 | 2,760 |
| 294350 | 상사를 견뎌내는 법에는 어떤 것들이 있나요? 4 | 하루하루 | 2013/09/04 | 1,615 |
| 294349 | 가로수길 맛집, 아이들 데리고 갈만한곳 있나요? 1 | 맛집 | 2013/09/04 | 2,202 |