82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 554
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292922 여학생들 한여름에 가디건 왜 입는 걸까요? 17 ㅇㅇ 2013/09/03 5,479
292921 드릴리스 신발 가을에 신기엔 너무 썰렁해보일까요? 추천 2013/09/03 1,423
292920 오늘저녁 뭐드세요? 8 엄마밥 2013/09/03 1,523
292919 '우편향 현대사' 발행 교학사, 채널A와 '수상한 밀월' 1 세우실 2013/09/03 1,072
292918 화장품 잘 아시는분~ 8 ᆢ 2013/09/03 1,293
292917 녹두속 송편 , 6 떡순이 2013/09/03 2,190
292916 상가임대문의 부동산아시는.. 2013/09/03 1,337
292915 (급질) 눈 들여다보고 청진하는 것만으로 중병인지 알 수 있나요.. 3 급질 2013/09/03 1,427
292914 아주 그냥 술술 넘어가는 책 추천부탁드려요(하루종일아이기다려야해.. 22 책보면바로눈.. 2013/09/03 4,369
292913 드림렌즈병원 추천부탁(노원구,강북구) 2 서희 2013/09/03 1,644
292912 [퍼온글]RC(로타리 클럽)보다 못한 골때리는 혁명조직 ‘RO’.. 3 진시리 2013/09/03 1,532
292911 핸드폰 요금보고 놀랐네요ㅠ 5 옥쑤 2013/09/03 2,315
292910 사회각계 원로 82명, 朴 대통령에 국정원 사건 진상규명 촉구 1 샬랄라 2013/09/03 1,418
292909 냉장고 비우기 쉽지 않네요. 7 정리정돈 2013/09/03 3,165
292908 얼마전초등교실서성추행사건그후 헐~ 15 아침종달새 2013/09/03 3,911
292907 감기몸살일때는 소식해야하죠? 11 dksk 2013/09/03 3,910
292906 스마트폰어플 자동 업데이트 안되게 어디서설정 하나요 1 .. 2013/09/03 2,121
292905 다우닝소파 전시품 괜찮을까요? 5 다우닝 2013/09/03 6,596
292904 중학생딸과 함께 볼 뮤지컬 추천해주세요 8 중1맘 2013/09/03 1,811
292903 세면대에 물 받아쓰지 않는 분은 손으로 받아서 세수하시나요? 7 화장실 세면.. 2013/09/03 3,486
292902 초등때 작고 통통했던 아이가... 6 .... 2013/09/03 2,206
292901 넥서스7 이라는 태블릿은 안드로이드폰이랑 같다고 보면 되나요? 3 ... 2013/09/03 1,155
292900 빨강버스랑 일반버스랑 환승되나요? 2 ㅇㅇ 2013/09/03 1,126
292899 수도물이 너무 미지근해요. 냉수쪽으로 최대한 돌려도.. 8 why 2013/09/03 2,055
292898 이 영어표현 차이가 뭔가요?? 1 궁금~~ 2013/09/03 1,358
< 53491 53492 53493 53494 53495 53496 53497 53498 53499 53500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색