작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 554
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293113 | 이번 추석 왜 이리 긴가요? 23 | 두통이 오네.. | 2013/09/04 | 4,253 |
| 293112 | 특목고 수상경력 다 올리셨나요? 10 | 못 올리나요.. | 2013/09/04 | 2,468 |
| 293111 | 아이 키크는 비법 아시는분? 10 | rubyzz.. | 2013/09/04 | 4,162 |
| 293110 | 치킨집 오픈 하려고 하는데, 식당 경험 있으신분 어떤 조언이라도.. 2 | 빰빰빰 | 2013/09/04 | 1,152 |
| 293109 | 의사샘 경력에 임상강사 출신 이라는데 4 | 임상강사가 .. | 2013/09/04 | 3,160 |
| 293108 | 금붙이가 없어졌네요 3 | 궁금 | 2013/09/04 | 1,937 |
| 293107 | 지금 스카프 두름 2 | .., | 2013/09/04 | 1,353 |
| 293106 | 진보원로 82명 대통령에 '남재준 경질'요구 5 | 국정원 해체.. | 2013/09/04 | 1,076 |
| 293105 | 사람 진짜 안 변해요 6 | .. | 2013/09/04 | 2,312 |
| 293104 | 혹시 아직도 숯 사용하세요? 3 | 연두 | 2013/09/04 | 2,015 |
| 293103 | 다른댁 초등 1학년들도 이러나요?TT 10 | 마인드컨트롤.. | 2013/09/04 | 2,972 |
| 293102 | 임산부와 파라벤.. 2 | 파란하늘보기.. | 2013/09/04 | 3,187 |
| 293101 | 코스트코 낙지볶음밥 드셔보신분 20 | 코스트코 | 2013/09/04 | 4,794 |
| 293100 | 암1기에서 2기 너머가는중이라느뉘ㅣ 5 | 띠엄띠엄 | 2013/09/04 | 2,524 |
| 293099 | 자식이 애물인 아침입니다 30 | 야옹조아 | 2013/09/04 | 12,132 |
| 293098 | 수시상담 해주실 분 계실까요? 33 | 수시 | 2013/09/04 | 2,834 |
| 293097 | 초딩맘들께 지혜를 구해요!!! 4 | 담이엄마 | 2013/09/04 | 1,049 |
| 293096 | 머리가 며칠째 계속 아픈데.. 2 | ㅇㅇ | 2013/09/04 | 1,152 |
| 293095 | 더워서 잊었던 드립커피 들고 왔어요... | 존심 | 2013/09/04 | 1,205 |
| 293094 | 여아 이름 고민되네요 지혜를 주세요 29 | 어렵네요 | 2013/09/04 | 2,400 |
| 293093 | 가사도우미 하루에 얼마드려요? 2 | 요즘 | 2013/09/04 | 1,853 |
| 293092 | 해산물 잘 드시나요? 10 | 해산물 | 2013/09/04 | 2,200 |
| 293091 | 왼쪽 겨드랑이 아래가 아프면 어느 병원으로 가야 하나요? 1 | 문의 | 2013/09/04 | 4,194 |
| 293090 | 이엠 발효 질문이요 2 | dksk | 2013/09/04 | 1,522 |
| 293089 | 종북비판한 유일한 커뮤니티가 일베인건 아시죠 ? 15 | 이석기국방부.. | 2013/09/04 | 1,291 |