82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책임지는 자세란 이런거죠.

... 조회수 : 1,002
작성일 : 2013-08-16 16:02:29

어제 논란이 되었던 ' 내 인생 최악의 학교'에서 잘못된 번역에 대해 출판사와 번역자가 사과했어요.

사과문을 보니 진심이 느껴집니다.

이런 실수를 안했으면 좋겠지만 잘못한것을 인정하고 책임을 지려는 모습을 보니 좋습니다.

 특히 지금같은 때에 말이에요.

번역자의 사과문 전문입니다.


-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

『내 인생 최악의 학교 2』 민주화 의미 오역에 대한 역자와 출판사 사과문  
 

 | 2013-08-16 |  | 54  
 

역자가 2012년 번역하여 그해 8월 도서출판 미래인이 출간한 청소년소설 『내 인생 최악의 학교 2』의 92쪽에서 ‘민주화’를 ‘바보같이 당하다’란 부정적인 의미로 사용하여 민주화와 민주주의의 참뜻을 훼손하고, 민주주의를 위해 희생하신 그리고 민주주의를 갈망하는 모든 분께 큰 누를 끼쳐드린 데 대해 진심으로 사과드립니다.

주인공이 잘 이해하지 못하는 말로써, 주인공이 전학 간 학교의 아이들이 ‘당했다’란 뜻으로 사용하는 그들만의 은어나 암호를 표현하는 말을 찾는 과정에서, 당시 일부 청소년들이 잘못 사용하고 있던 표현을 아무 생각 없이 갖다 쓴 역자의 부족함의 소치입니다. 역자로서 독자들에게 전달할 표현과 용어에만 매달렸지 그 표현과 용어 이면에 있는 역사적 의미를 미처 헤아리지 못한 점은 변명의 여지가 없습니다.

이에 깊은 고통과 괴로움을 느끼면서 이번 물의에 대해 역자로서 제가 할 수 있는 모든 책임을 다하겠습니다. 우선 출판사와 의논 끝에 서점에 배포된 『내 인생 최악의 학교 2』를 회수하고 문제가 된 표현은 수정하여 새로 발간하기로 했습니다. 『내 인생 최악의 학교 2』 반품을 원하시는 분은 출판사에서 새로 발간된 도서로 교환해 드릴 것입니다.

출판사에서도 그 의미 사용에 주의를 기울이지 못한 점 깊이 사과드립니다.
많은 분의 마음을 아프게 하여 죄송합니다.
다시 한 번 진심으로 사과드립니다.

2013년 8월 16일
『내 인생 최악의 학교 2』
역자 김상우
 미래인 출판사
 공동 배상
 

IP : 112.146.xxx.148
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.16 4:06 PM (112.146.xxx.148)

    어제 같이 항의 글 올려주고 전화 해 주신분들, 같이 기뻐해요
    이렇게 뭔가를 하면 반응이 오면 좋은데
    저놈에 정치권 놈들은 몇날며칠 촛불을 들어도 콧방귀나 뀌고있으니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288789 토플 백점 넘기려면 어째야되나요? 7 2013/08/18 2,260
288788 일본 방사능 미량 검출 생선 국내에 유통시켰다는데요 9 엄청 많은 .. 2013/08/18 2,274
288787 수원 소화초 어떤가요? 10 순이 2013/08/18 8,173
288786 열무김치는 고춧가루 많이 안넣죠? 3 실패 2013/08/18 1,527
288785 친정언니한테 오천만원빌리는데 이자를ᆢ 11 궁금 2013/08/18 12,245
288784 전 왜 좋은거.맘에 쏙 드는걸 못살까요. 3 아..ㅡㅡ 2013/08/18 1,626
288783 여름에 어떤 브라 입으세요? 2 ㄱㄷㅋ 2013/08/18 1,502
288782 혹시 이댓글의 원글 찾을수있을까요? 3 만수무강10.. 2013/08/18 1,570
288781 ibt 토플...저도 궁금해요 11 저도 2013/08/18 3,249
288780 화나서 남편 끼니 건너 뛰었어요. 2 끼니 2013/08/18 1,903
288779 리버토닉 괜찮나요? 좀 먹여보고 싶은데요 1 간 때문이야.. 2013/08/18 2,685
288778 성담론... 1 갱스브르 2013/08/18 982
288777 방사성 물질이 검출된 일본 수산물을 국내 수입·유통 눈팅코팅 2013/08/18 1,132
288776 옷에 피가 묻었을때 5 .... 2013/08/18 2,556
288775 미대 디자인계열 수시.. 3 수시 2013/08/18 1,621
288774 초5 ibt토플점수 71점이면 어떤가요 9 ㅇㅇㅇ 2013/08/18 5,392
288773 (help~)오션월드 급질문 드려요~~ 6 궁금 2013/08/18 1,423
288772 헤어짐 후에 1 .... 2013/08/18 1,411
288771 세탁기선택알려주세요 6 점순이 2013/08/18 1,301
288770 외신 박근혜 대통령 사퇴 첫언급 129 light7.. 2013/08/18 13,220
288769 유럽가는데요 여행용복대 어디서파나요? 11 내일 2013/08/18 8,408
288768 맥도날드 햄버거 어떻게 몸에 나쁠까요 30 양파깍이 2013/08/18 7,701
288767 질문> 살림고수님들께... 상담받고 싶네요. 6 옆집캔디 2013/08/18 1,754
288766 방송알바중에 보조출연알바어떤가요? 3 커피나무 2013/08/18 2,441
288765 사채가 정확히 무엇인가요? 5 궁금 2013/08/18 1,550