82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책임지는 자세란 이런거죠.

... 조회수 : 1,002
작성일 : 2013-08-16 16:02:29

어제 논란이 되었던 ' 내 인생 최악의 학교'에서 잘못된 번역에 대해 출판사와 번역자가 사과했어요.

사과문을 보니 진심이 느껴집니다.

이런 실수를 안했으면 좋겠지만 잘못한것을 인정하고 책임을 지려는 모습을 보니 좋습니다.

 특히 지금같은 때에 말이에요.

번역자의 사과문 전문입니다.


-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

『내 인생 최악의 학교 2』 민주화 의미 오역에 대한 역자와 출판사 사과문  
 

 | 2013-08-16 |  | 54  
 

역자가 2012년 번역하여 그해 8월 도서출판 미래인이 출간한 청소년소설 『내 인생 최악의 학교 2』의 92쪽에서 ‘민주화’를 ‘바보같이 당하다’란 부정적인 의미로 사용하여 민주화와 민주주의의 참뜻을 훼손하고, 민주주의를 위해 희생하신 그리고 민주주의를 갈망하는 모든 분께 큰 누를 끼쳐드린 데 대해 진심으로 사과드립니다.

주인공이 잘 이해하지 못하는 말로써, 주인공이 전학 간 학교의 아이들이 ‘당했다’란 뜻으로 사용하는 그들만의 은어나 암호를 표현하는 말을 찾는 과정에서, 당시 일부 청소년들이 잘못 사용하고 있던 표현을 아무 생각 없이 갖다 쓴 역자의 부족함의 소치입니다. 역자로서 독자들에게 전달할 표현과 용어에만 매달렸지 그 표현과 용어 이면에 있는 역사적 의미를 미처 헤아리지 못한 점은 변명의 여지가 없습니다.

이에 깊은 고통과 괴로움을 느끼면서 이번 물의에 대해 역자로서 제가 할 수 있는 모든 책임을 다하겠습니다. 우선 출판사와 의논 끝에 서점에 배포된 『내 인생 최악의 학교 2』를 회수하고 문제가 된 표현은 수정하여 새로 발간하기로 했습니다. 『내 인생 최악의 학교 2』 반품을 원하시는 분은 출판사에서 새로 발간된 도서로 교환해 드릴 것입니다.

출판사에서도 그 의미 사용에 주의를 기울이지 못한 점 깊이 사과드립니다.
많은 분의 마음을 아프게 하여 죄송합니다.
다시 한 번 진심으로 사과드립니다.

2013년 8월 16일
『내 인생 최악의 학교 2』
역자 김상우
 미래인 출판사
 공동 배상
 

IP : 112.146.xxx.148
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.16 4:06 PM (112.146.xxx.148)

    어제 같이 항의 글 올려주고 전화 해 주신분들, 같이 기뻐해요
    이렇게 뭔가를 하면 반응이 오면 좋은데
    저놈에 정치권 놈들은 몇날며칠 촛불을 들어도 콧방귀나 뀌고있으니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288410 저오늘 카페에서 아기 소변기저귀갈았는데 ㅜ ㅜ 62 진상엄마 2013/08/16 18,493
288409 손현주씨 대단하네요 15 ..... 2013/08/16 11,817
288408 밥통 고민 2 결혼 10년.. 2013/08/16 943
288407 초등3아이 수학지도법 조언구합니다. 3 골아파맘 2013/08/16 1,040
288406 지리산 갑니다. 무엇을 하고 무엇을 먹을까요? 12 드디어 태어.. 2013/08/16 2,024
288405 부산 서면이나 해운대쪽에 괜찮은 나이트 좀알려주세요ㅡ 7 2013/08/16 10,198
288404 친오빠랑 여동생이 입맞춤하는 영상 3 우꼬살자 2013/08/16 4,752
288403 드럼세탁기 9킬로랑 13킬로 사이에서 고민이에요. 통세척 기능때.. 6 ... 2013/08/16 2,249
288402 5일간 부산 휴가 갔다왔어요 6 방구석요정 2013/08/16 2,255
288401 삼청동 음식점(한정식?) 추천해주세요. 2 빨간머리앤앤.. 2013/08/16 2,106
288400 생중계 - 국정원 국조특위 김용판, 원세훈 청문회, 속개합니다... 2 lowsim.. 2013/08/16 897
288399 제주 회천리조트 나나 2013/08/16 1,573
288398 드라마보다가... 스물 2013/08/16 691
288397 이동식 에어컨 샀어요 ㅋ 7 ,,, 2013/08/16 3,361
288396 새정치는 문자정치 4 철수가 괜히.. 2013/08/16 907
288395 저..지금 통영인데요..일정짜는데 도와주시겠어요? 1 날개 2013/08/16 896
288394 근본적으로 부모와 자식이라 해도 객체입니다. 2 레기나 2013/08/16 1,350
288393 발바닥에 가시박힌거.. 어떻게 해야하나요어느병원ㅠㅠ 3 ㅇㄱㄴᆞ 2013/08/16 16,698
288392 에어컨 배관 테이핑이 벗겨졌을 경우... 4 딸기맘 2013/08/16 7,517
288391 일러스트 파일에서 사이즈 임의로 바꿔서 jpeg로 바꾸는 방법좀.. 3 Blair 2013/08/16 637
288390 안철수 "朴대통령 나서야"…3자회동 수용 촉구.. 27 탱자 2013/08/16 1,444
288389 언제 냉장고에 넣을까요 1 초보메실 2013/08/16 795
288388 애견님들 제 얘기 좀 33 황당불쾌 2013/08/16 2,387
288387 제주...해수욕 몇일정도 까지 가능한가요?? 3 늦휴가.. 2013/08/16 1,652
288386 아이허브 주문하려는데요 5 00 2013/08/16 1,983