82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책임지는 자세란 이런거죠.

... 조회수 : 1,002
작성일 : 2013-08-16 16:02:29

어제 논란이 되었던 ' 내 인생 최악의 학교'에서 잘못된 번역에 대해 출판사와 번역자가 사과했어요.

사과문을 보니 진심이 느껴집니다.

이런 실수를 안했으면 좋겠지만 잘못한것을 인정하고 책임을 지려는 모습을 보니 좋습니다.

 특히 지금같은 때에 말이에요.

번역자의 사과문 전문입니다.


-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

『내 인생 최악의 학교 2』 민주화 의미 오역에 대한 역자와 출판사 사과문  
 

 | 2013-08-16 |  | 54  
 

역자가 2012년 번역하여 그해 8월 도서출판 미래인이 출간한 청소년소설 『내 인생 최악의 학교 2』의 92쪽에서 ‘민주화’를 ‘바보같이 당하다’란 부정적인 의미로 사용하여 민주화와 민주주의의 참뜻을 훼손하고, 민주주의를 위해 희생하신 그리고 민주주의를 갈망하는 모든 분께 큰 누를 끼쳐드린 데 대해 진심으로 사과드립니다.

주인공이 잘 이해하지 못하는 말로써, 주인공이 전학 간 학교의 아이들이 ‘당했다’란 뜻으로 사용하는 그들만의 은어나 암호를 표현하는 말을 찾는 과정에서, 당시 일부 청소년들이 잘못 사용하고 있던 표현을 아무 생각 없이 갖다 쓴 역자의 부족함의 소치입니다. 역자로서 독자들에게 전달할 표현과 용어에만 매달렸지 그 표현과 용어 이면에 있는 역사적 의미를 미처 헤아리지 못한 점은 변명의 여지가 없습니다.

이에 깊은 고통과 괴로움을 느끼면서 이번 물의에 대해 역자로서 제가 할 수 있는 모든 책임을 다하겠습니다. 우선 출판사와 의논 끝에 서점에 배포된 『내 인생 최악의 학교 2』를 회수하고 문제가 된 표현은 수정하여 새로 발간하기로 했습니다. 『내 인생 최악의 학교 2』 반품을 원하시는 분은 출판사에서 새로 발간된 도서로 교환해 드릴 것입니다.

출판사에서도 그 의미 사용에 주의를 기울이지 못한 점 깊이 사과드립니다.
많은 분의 마음을 아프게 하여 죄송합니다.
다시 한 번 진심으로 사과드립니다.

2013년 8월 16일
『내 인생 최악의 학교 2』
역자 김상우
 미래인 출판사
 공동 배상
 

IP : 112.146.xxx.148
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.16 4:06 PM (112.146.xxx.148)

    어제 같이 항의 글 올려주고 전화 해 주신분들, 같이 기뻐해요
    이렇게 뭔가를 하면 반응이 오면 좋은데
    저놈에 정치권 놈들은 몇날며칠 촛불을 들어도 콧방귀나 뀌고있으니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289417 짧은 독일 체류: 인상적인 것들^^ 56 챠오 2013/08/20 13,174
289416 곰팡이 없앨때 락스말고 다른 대체품은 정녕 없을까요? 1 ... 2013/08/20 2,105
289415 안방쪽 욕실 샤워꼭지 수압이 너무 낮은데요...이걸 어디에 문의.. 5 아파트 수돗.. 2013/08/20 3,885
289414 초6남자아이 팬티구입 질문요 2 ᆞᆞ 2013/08/20 1,426
289413 정말 4살은 밉기만 한건가요? 7 꿈꾸는고양이.. 2013/08/20 1,417
289412 내게도 이런일이 2 황당 2013/08/20 1,839
289411 크레용팝 모델 기용에 '옥션 탈퇴'논란 확산 20 샬랄라 2013/08/20 4,348
289410 강아지 산책 시간이요.. 5 멍멍 2013/08/20 5,156
289409 아이들 몇 살 쯤 부터 노래의 가사를 지맘대로 바꿔서 부르나요?.. 4 미고사 2013/08/20 1,652
289408 급해요)엄마가 수면제 많이 드셨는데 병원에 어떻게 가야할지요? 18 ... 2013/08/20 7,548
289407 화장실 환풍기 하루종일 돌려도 전기세 얼마 안나오는거 맞죠? 5 환풍기 2013/08/20 52,411
289406 공항동에 사시는분 5 강서구주민 2013/08/20 1,423
289405 건강검진 pet-ct 해보신분, 지인에게 선물하려고요 5 두고두고 2013/08/20 1,822
289404 진상이 아니고..무념무상인 사람들.. 3 이건 2013/08/20 2,045
289403 한꺼번에 여러개 온 마스카라 어쩌죠? 3 다@@ 2013/08/19 1,768
289402 암웨이의 실체를 알려주세요 43 알래스카 2013/08/19 69,921
289401 힐링캠프 함익병씨 완전 멋지네요 70 닥터 함 2013/08/19 32,306
289400 이민이요 뉴질랜드 5 궁금 2013/08/19 2,401
289399 바람이..좀 시원하지 않나요? 28 ㅣㅣㅣ 2013/08/19 3,651
289398 더운데 등골까지 서늘해지는 무서운 이야기 하나 해드릴까요? 16 자하리 2013/08/19 4,714
289397 교육청에 주는 중앙정부 교부세의 세수원은 어디인가요? 2 세금관련 2013/08/19 888
289396 (국정원 청문회 정규방송에서 안보내니 역시 보는 사람이 별로 없.. 9 84 2013/08/19 1,185
289395 비스코스는 다루기 편리한 편인가요? 4 2013/08/19 5,661
289394 마실물, 여름에는 어떤거 넣고 끓이시나요 17 아이 어른 2013/08/19 2,490
289393 14년차 아파트.. 약간의 리모델링 하는거랑 안하는거랑 매매가 .. 11 .. 2013/08/19 3,659