82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 1,959
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284851 시원한 소나기 오네요. 5 소나기 2013/08/10 1,330
284850 제주호텔에 해수스파가 있다는데 원피스 종류 수영복을 입어야 하나.. 10 여행 ^^ 2013/08/10 3,202
284849 각 지역....현재 기상 상황 알려 주세요. 37 날씨.. 2013/08/10 3,303
284848 갈비뼈보일정도로 말라야 예뻐보이겠죠?? 2 .. 2013/08/10 2,176
284847 짜투리 땅 가지고 트집 잡는 아저씨.. 어떻게 하면 좋을까요.... 11 고민 2013/08/10 2,347
284846 19. 이런 남편. 5 한심. 2013/08/10 4,654
284845 식탁유리-강화유리?일반유리? 1 /// 2013/08/10 4,165
284844 슈스케 5 첫방 보신분들 계신가요 5 2013/08/10 2,944
284843 좋아하는 남자가 내것이 될 수 없을 때 어떻게 하면 이 남자 빨.. 2 에고...... 2013/08/10 2,236
284842 설화수옥용팩이 많이 좋나요?? 3 .. 2013/08/10 5,153
284841 귀신보시는 분들 계신가요? 24 귀신 2013/08/10 4,869
284840 동대문 상가 질문이요 수영복 2013/08/10 571
284839 굳이...를 구지..라고 쓰지마세요. 47 맞춤법 2013/08/10 3,118
284838 욕심이 지나치면.. 결국 다 잃게 될겁니다 42 몽구스 화이.. 2013/08/10 18,141
284837 아아...인천 습도 99%입니다 10 가드너 2013/08/10 3,827
284836 바이올린 레슨비 얼마나 하나요? 5 궁금 2013/08/10 5,409
284835 엉덩이살이 나온다 구체적으로 어떤상태인건가요? 11 2013/08/10 3,688
284834 오늘 8월10일 10만대회입니다. 2 서울광장 촛.. 2013/08/10 1,055
284833 집에 손님온다는 거 싫어요. 3 두통이야 2013/08/10 2,820
284832 온라인상에 특이하신분들 정말 많지 않아요?ㅎㅎ 2 나무 2013/08/10 1,317
284831 주부님들께 부탁 개똥철학 2013/08/10 652
284830 옷 많다는 기준은 대략 어느정도?? 8 궁금 2013/08/10 2,191
284829 갤2 인데, 네비게이션 기능 하려면 어떻게 하는지 알려주시면 안.. 5 네비 2013/08/10 944
284828 리플이 그렇게 많이 달렸는데 글을 싹 지워버리네요 5 .... 2013/08/10 1,684
284827 뜨거운 사막위를 걷는것처럼 발바닥이 불나요. 7 발바닥 2013/08/10 4,030