Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
302254 | 강남에 건강검진 병원 아시는 곳 8 | 가을하늘 | 2013/09/30 | 1,866 |
302253 | 운동할때 레깅스입고 해도 되나요? 5 | .. | 2013/09/30 | 3,533 |
302252 | 핫케이크 가루 활용법에 대해 1 | 핫케이크 | 2013/09/30 | 740 |
302251 | 여기서 much는 명사예요 형용사예요? 4 | 영어질문 | 2013/09/30 | 1,331 |
302250 | 사법연수원 아버지 진정서 내용 너무 웃기지 않나요 ? 19 | .... | 2013/09/30 | 4,854 |
302249 | 스마트폰 할인카드..어떤거 쓰고 계세요? | ? | 2013/09/30 | 343 |
302248 | 풍년압력솥 as 7 | 밥순이 | 2013/09/30 | 1,696 |
302247 | LG뚜껑식 김치냉장고 사용하시는 분들요!!! 4 | ... | 2013/09/30 | 3,064 |
302246 | 후쿠시마 원전사고후 日수산물 급식사용 4327kg | 네오뿡 | 2013/09/30 | 558 |
302245 | 영국사위안드류 보신분 계시죠...? 5 | .... | 2013/09/30 | 2,320 |
302244 | 둘이 동시에 첫눈에 반할 확률은 6 | ........ | 2013/09/30 | 2,781 |
302243 | 김치냉장고 사러갈거에요 추천좀... | 이번주 | 2013/09/30 | 497 |
302242 | 생긴걸로 뭐라 하는 이웃 7 | 스트레스 | 2013/09/30 | 1,371 |
302241 | 예산에서 안면도 가려면 시외버스를 어떻게 타야할지요? | 혹시 아시는.. | 2013/09/30 | 798 |
302240 | 두드러기는 병원 어디로 가야 할까요? 10 | 궁금 | 2013/09/30 | 43,652 |
302239 | 금강 상수원 수질 최악…세종시 물 확보 비상 1 | 세우실 | 2013/09/30 | 611 |
302238 | 박진감 넘치는 커플 댄스 | 우꼬살자 | 2013/09/30 | 362 |
302237 | 지인이 간경화에 위암초기래요 8 | ... | 2013/09/30 | 3,779 |
302236 | 펑 9 | .. | 2013/09/30 | 1,527 |
302235 | 순천여행 팁과&순천만정원박람회 다녀오신 분요~~h.. 5 | ^^ | 2013/09/30 | 2,011 |
302234 | 진리의 데쓰오웬이네요 5 | ===== | 2013/09/30 | 1,378 |
302233 | 생리전에 우울증비슷한게 오는분들 있나요 4 | ㅇ | 2013/09/30 | 1,365 |
302232 | 시어 버린 총각 김치로 13 | 신김치 | 2013/09/30 | 1,815 |
302231 | 눈물나게 하는 수필집 소개 부탁드려요 5 | 감성나게 | 2013/09/30 | 708 |
302230 | 인생에 가장 행복한 시기 언제인가요? 12 | ... | 2013/09/30 | 2,991 |