Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
290574 | IPTV 다시보기할 때요 6 | 고민 | 2013/08/28 | 1,278 |
290573 | 개인연금 꼭 들어야할까요?(새똥님글보니 반대하시네요) 6 | ... | 2013/08/28 | 3,663 |
290572 | 낼 대장내시경합니다.무서워요ㅠㅠ 10 | 드디어 | 2013/08/28 | 2,691 |
290571 | 80만원으로 한달 살기 11 | 잘되겠죠 | 2013/08/28 | 4,444 |
290570 | 의료 지식 있으신 분 안 계신가요? 제 증상 좀 봐주세요...... 30 | 졸라아프다 | 2013/08/28 | 5,961 |
290569 | 부동산 거래 처음 해보는데요~~ 1 | 케이트 | 2013/08/28 | 1,136 |
290568 | 오늘 통진당 사태...뭔가 좀 부자연스럽군요. 23 | ..... | 2013/08/28 | 2,809 |
290567 | 흰티에 고추장 묻은얼룩 없애는 방법좀 10 | ... | 2013/08/28 | 24,181 |
290566 | 옷은 많은데 왜 입을 옷이 없는지 8 | 회의 | 2013/08/28 | 2,548 |
290565 | 카스내용 수정못하나요? 1 | .. | 2013/08/28 | 3,863 |
290564 | 집에서 고양이 키우시는 분들~ 22 | 궁금 | 2013/08/28 | 2,371 |
290563 | 라식수술 라섹수술 잘하는안과 | 시몬이 | 2013/08/28 | 1,164 |
290562 | 82에 사진 올리려면 어떻게 하나요? | 원글 | 2013/08/28 | 1,195 |
290561 | 안개 속 ‘국정원’ 정국… 박근혜 ‘출구’ 대신 ‘전쟁’ 선언 7 | 박근혜 | 2013/08/28 | 1,359 |
290560 | 실내견 키우는 분들 집에 사람오면 애들 어때요.막 짖나요 26 | 애견인 | 2013/08/28 | 2,478 |
290559 | 백화점 포스일? 4 | 궁금 | 2013/08/28 | 2,277 |
290558 | 다산콜센터 파업 이유 5 | 비정규직 | 2013/08/28 | 2,174 |
290557 | 국민세금 갉아먹는 저것들.... 2 | 일베충쓰레기.. | 2013/08/28 | 1,315 |
290556 | 무속인(무당)이 살던집.. 세들어가는거 어떤가요? 10 | 전세.. | 2013/08/28 | 7,961 |
290555 | 집이 슬슬 나가나봐요 ㅠㅠ 11 | .. | 2013/08/28 | 4,410 |
290554 | 아들만 아는 친정어머니를 모셔야 하나요? 96 | 녈구름 | 2013/08/28 | 15,533 |
290553 | 통진당 알바들 마지막 발악하네요 25 | 민주시민 | 2013/08/28 | 1,320 |
290552 | 왜 주사파를 비판하면 안되나요? 17 | 유채꽃 | 2013/08/28 | 1,881 |
290551 | 오로라 공주 정말 설희랑 될 수도 있는 건가요? 18 | 오로라 | 2013/08/28 | 3,388 |
290550 | 전세집 주방후드a/s 비용 부담 누가하나요? 11 | 세입자 | 2013/08/28 | 10,268 |