82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아주 간단한 영작 한 줄만 맞는지 봐주세요.

영작 한줄만 조회수 : 736
작성일 : 2013-07-24 05:15:35

저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다

라고 한 줄로 쓸려면

I'm John's wife working for Apple company.

이렇게 쓰면 맞나요?

영작은 참 어려워요.......

아님 I'm John's wife working at Apple company.

이것도 맞나요?

넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.

IP : 178.21.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그러면
    '13.7.24 5:43 AM (222.107.xxx.231) - 삭제된댓글

    누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
    I'm John's wife. and he is working for Apple.
    이건 어떨 까요?

  • 2. 아직도학생
    '13.7.24 6:57 AM (89.83.xxx.161)

    John, who works at apple, is my husband.
    이문장은 어떨까요?
    wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
    물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.

  • 3. heavenly1
    '13.7.24 7:03 AM (158.184.xxx.4)

    I am married to John, who works at Apple company

  • 4. how about this?
    '13.7.24 7:21 AM (204.76.xxx.12)

    I am a wife of John who is an employee of Apple.

  • 5. the wife
    '13.7.24 8:21 AM (24.52.xxx.19)

    I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
    a 를 the 로 바꿔 주시기를...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282732 운전하지 않고 강원도 또는 동해로 휴가 가려면요? 1 ///// 2013/08/05 1,208
282731 양재동쪽 아파트 추천해주세요... 3 주형맘 2013/08/05 1,683
282730 어깨부분 흰쉬폰블라우스에 어떤 브라를 해야 안비칠까요?? 7 어디서 2013/08/05 1,987
282729 후쿠시마 오염수유출 최악의사태? 3 .. 2013/08/05 1,788
282728 촛불시민 3만명과 어버이 10명의 대결 2 손전등 2013/08/05 1,761
282727 가수 조용필씨와 한 무대에 섰던 사연 4 그때 그 시.. 2013/08/05 2,457
282726 잘나가던 소형마저도..서울 아파트값 하락폭 확대 ... 2013/08/05 2,007
282725 25개월 아기와 임산부 저 홍콩갈수 있을까요 2 집에서 나가.. 2013/08/05 1,688
282724 행각승이 밝힌 외계인과 부처의 진실 7 흥미진진 2013/08/05 4,191
282723 제습기 후기...^^ 6 습기 2013/08/05 2,467
282722 제또래가 나한테 어머님이래요 9 바보 2013/08/05 3,442
282721 마릴린 먼로 소개하는데 짠하네요... 영화는 수다.. 2013/08/05 1,710
282720 4년제 대학 나오신 분들 학비 어느정도 드셨나요? 2 2013/08/05 1,570
282719 섹스앤 더시티 2 영화서 캐리가 팍 늙었어요~ 6 엥~ 2013/08/05 2,720
282718 무주나 구천동쪽 소개를 5 무주나들이 2013/08/05 1,546
282717 여행가방셋트 2 2013/08/05 1,491
282716 족욕하시는분들 효과를 느끼세요? 2 족욕 2013/08/05 2,622
282715 창너머로 시원한 바람이 살살 불어요- 일산 2 ... 2013/08/05 1,492
282714 중딩 아들들이랑 1박2일 서울 가는데요~~ 도움부탁드려요 5 ~~ 2013/08/05 1,497
282713 보라카이에서 부끄러워서 미치는줄 28 부끄~ 2013/08/05 18,954
282712 비포썬쎗을 이제 봤는데 에단호크요... 5 비포 2013/08/05 2,481
282711 4일 냉장보관된 족발먹어도 될까요? 1 고노미 2013/08/05 2,883
282710 조용필 콘써트 가고 싶어요~~~!! 3 sbs 스페.. 2013/08/05 1,295
282709 파리그라상 브런치 광화문점 같은 곳 강남엔 없나요? 1 배고파 2013/08/05 2,019
282708 미용실 넘 비싸요 2 미용 2013/08/05 1,584