저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277583 | SAT 학원-미국 아틀랜타 알려주세요 14 | 아틀랜타 학.. | 2013/07/24 | 4,599 |
277582 | 7월 24일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2013/07/24 | 726 |
277581 | 아주 간단한 영작 한 줄만 맞는지 봐주세요. 4 | 영작 한줄만.. | 2013/07/24 | 725 |
277580 | 미용실에서 머리감을때 마다.. 6 | ll | 2013/07/24 | 4,107 |
277579 | 부산아짐 10탄- 해운대에서 조심할 것! 357 | 부산 아짐 | 2013/07/24 | 41,323 |
277578 | 연예인님들 ~ 출연료 양심껏 받으시는거 어떠실런지요? 6 | 아고라 청원.. | 2013/07/24 | 2,323 |
277577 | 장마따라 휴가가게 생겼어요. 1 | 탄식 | 2013/07/24 | 897 |
277576 | ... 1 | ... | 2013/07/24 | 737 |
277575 | 계속 뭘 고쳐달라는 월세 세입자 어떻게 해야하죠? 29 | 정 | 2013/07/24 | 12,759 |
277574 | 곧 상용화될 과학기술, 의학기술이 궁금합니다. | ,,, | 2013/07/24 | 886 |
277573 | 얼음 접촉 부위에 두드러기가 심해요. 3 | ㅡㅜ | 2013/07/24 | 836 |
277572 | 요즘 저장용 댓글에 내용을 그대로 복사해서 넣는것은 왜 그런거에.. 7 | 새 패턴 | 2013/07/24 | 1,081 |
277571 | 대구 비와요 | 비와요 | 2013/07/24 | 1,217 |
277570 | 백분토론이 녹화방송이네요 1 | 이젠 | 2013/07/24 | 1,155 |
277569 | 외아들 떠난지 1년도 안됐는데, 시어른들 제사문제. 79 | 속상해요 | 2013/07/24 | 21,461 |
277568 | 김종학 피디 극단적 선택을 한 배경이 나와있네요 12 | 명복을빌어요.. | 2013/07/24 | 16,807 |
277567 | 월남쌈 재료 공유해볼까요? 47 | 캬아 | 2013/07/24 | 6,604 |
277566 | 오로라.... 황마마 9 | ... | 2013/07/24 | 3,026 |
277565 | 강아지들은 주인을 엄마라고 생각할까요?? 23 | .... | 2013/07/24 | 9,121 |
277564 | 상가집 복장 예절 질문. 2 | 고민중 | 2013/07/24 | 3,661 |
277563 | 초등 온라인 영어 이중 뭐가 나을까요? 8 | 꾸에 | 2013/07/24 | 2,651 |
277562 | 비오벨트라는 사이트 아시나요?? 정말 너무하네요!!! 22 | 베리베리 | 2013/07/24 | 3,898 |
277561 | 서울에서 내일 풍기인견옷 살수 있는 곳 어디일까요? 5 | 있쟎아요 | 2013/07/24 | 2,414 |
277560 | 요즘 82 연령대가 꽤 높아진듯... 26 | ... | 2013/07/24 | 2,931 |
277559 | 이런 세입자 태도, 저만 이상한가요? 6 | 월세... | 2013/07/24 | 2,349 |