저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
302577 | 미역 10 키로 5 | 굼벵이 | 2013/09/30 | 895 |
302576 | 통번역대 나오신분 계신가요? 1 | 해결 | 2013/09/30 | 1,148 |
302575 | 임신하고 몇주까지 평상복 입으셨나요? 3 | 배불러 | 2013/09/30 | 1,076 |
302574 | 홍콩에 혼자 여행왔는데요... 생각보다 11 | 소호노호 | 2013/09/30 | 5,691 |
302573 | 지금 뭐 드시고 싶으세요? 8 | 몰라 | 2013/09/30 | 1,042 |
302572 | 폴로 남아 사이즈요.. 2 | 사이즈 | 2013/09/30 | 498 |
302571 | 결혼하고 생리를 안해요.. 7 | . | 2013/09/30 | 2,394 |
302570 | 진영이 박근혜 차버린 것...깨소금 맛 입니다 6 | 손전등 | 2013/09/30 | 2,277 |
302569 | 백종원 - 소유진남편 1 | 좀전에 | 2013/09/30 | 3,809 |
302568 | 여자 백마띠가 팔자가 센가요? 23 | .... | 2013/09/30 | 15,215 |
302567 | 컴퓨터 바이러스 걸렸는데 도와주세요ㅜㅜ 13 | ㅇㅇ | 2013/09/30 | 1,018 |
302566 | 생땅콩 으로 먹으면 안되나요? 8 | ^^* | 2013/09/30 | 7,325 |
302565 | 교대에 용한 사주 보는집 아세요? 4 | 교대 | 2013/09/30 | 5,103 |
302564 | 기아차 영업직은 사무직,생산직과 비교해 어떤가요? 2 | 궁금 | 2013/09/30 | 1,677 |
302563 | 이제 대통령님이 감찰을 받을 차례입니다 8 | 샬랄라 | 2013/09/30 | 1,250 |
302562 | 쿠ㅋ 밥솥 사려고 하는데요...어떤 모델이 좋은건가요? | 혀니 | 2013/09/30 | 367 |
302561 | 저축은행 문닫아도 원래 약속했던 금리 쳐서 다 주더라구요~~ 1 | 저축은행 | 2013/09/30 | 1,333 |
302560 | 치과 하루에 2개씩 폐업 10 | 치과 불신 | 2013/09/30 | 4,530 |
302559 | 심하지 않은 두드러기, 그냥 나을까요? 4 | 고3엄마 | 2013/09/30 | 1,584 |
302558 | 버스정류장 청소년들이 이상한 행동 1 | 직장인 | 2013/09/30 | 992 |
302557 | 보험 100세 보장이 나은건가요? 14 | .... | 2013/09/30 | 1,601 |
302556 | 제주도 3박 4일 교통수단문의합니다. 5 | 여행 | 2013/09/30 | 882 |
302555 | 운전면허 있으신 분들 좀 도와주세요 ㅠㅠ 2 | .. | 2013/09/30 | 1,050 |
302554 | 서울대학교병원가는방법알려주세요~ 3 | 죽전에서 | 2013/09/30 | 582 |
302553 | 블랙박스 불타는 트럭 | 우꼬살자 | 2013/09/30 | 575 |