저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284386 | 지금 열대야 맞죠? 8 | 덥네요 | 2013/08/11 | 2,331 |
284385 | 너무 무식하고 사회성떨어지는 남편.. 49 | 로사 | 2013/08/11 | 22,251 |
284384 | 결혼의 여신 vs 불꽃 6 | // | 2013/08/11 | 3,897 |
284383 | 크리스찬베일 넘 잘생겼어요 16 | 더워 | 2013/08/11 | 1,961 |
284382 | 대추보관법 4 | qwert | 2013/08/11 | 7,561 |
284381 | 정남향 사시는 분들께 궁금한점 한가지~ 15 | 덥다 | 2013/08/11 | 3,123 |
284380 | 위키피디아같은 백과사전인데요..비슷산데 | 도와주세요 | 2013/08/11 | 514 |
284379 | 음식물 쓰레기랑 일반쓰레기랑 같이 소각? 3 | ᆞᆞ | 2013/08/11 | 792 |
284378 | 도배할껀데 천장 화이트. 벽은 연핑크로 8 | 센스좀 | 2013/08/11 | 1,574 |
284377 | 목사님 정치관으로 힘드신분 있나요?? 23 | 교회다니시는.. | 2013/08/11 | 2,375 |
284376 | 자연분만후 소변이 저절로 ㅠㅠ 3 | 광화문 | 2013/08/11 | 1,550 |
284375 | 띠아모라는 까페에 젤라또 아세요? 13 | 반했네요 | 2013/08/11 | 2,662 |
284374 | 자연분만후 소변이 저절로 ㅠㅠ 9 | 광화문 | 2013/08/11 | 5,112 |
284373 | 부엌에 와이드 체스트 놓으면 이상할까요? 4 | ... | 2013/08/11 | 1,257 |
284372 | 며느리 봉양을 오래 받고 사는 사람은 무슨 복인가요 17 | 오라 | 2013/08/11 | 4,796 |
284371 | 제가 돌때 받은 돌반지로 뭐할까요? 1 | 도토리 | 2013/08/11 | 1,397 |
284370 | 헐. 그것이알고싶다 의사사칭한와이프요.. 27 | 헐.. | 2013/08/11 | 15,212 |
284369 | 대단히 수상한 어버이(?) 연합의 실체 2탄 2 | 손전등 | 2013/08/11 | 1,825 |
284368 | 콩깍지가 벗겨졌어요.. 4 | .. | 2013/08/11 | 1,899 |
284367 | 에어컨을 사야겠어요. 조금만 버티다사면 가격차이 많이 나나요 17 | 하하하 | 2013/08/11 | 5,372 |
284366 | 쫄깃한 메밀면 추천 부탁드려요. 4 | 행복하세요 | 2013/08/11 | 2,007 |
284365 | 방사능. jtbc 뉴스맨 방사능괴담에 대해 지금해요 4 | 녹색 | 2013/08/11 | 1,355 |
284364 | 전세가 없네요 8 | 세입자 | 2013/08/11 | 2,877 |
284363 | 청송으로 여행가려고하는데요 숙조 정보좀 부탁해요 4 | 청송 가요 | 2013/08/11 | 1,599 |
284362 | 블로그 공구하는 사람이 돈을 먹고 튀었는데 어디에 신고하나요 1 | 공구 | 2013/08/11 | 2,631 |