82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,132
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282212 설국열차 늦어서 앞10분정도 못봤어요 1 좀 알려주세.. 2013/08/02 1,460
282211 인간관계에서 좀더 초연해질수 없을까요? 6 .. 2013/08/02 3,354
282210 딸바보 아빠들은 언제까지 그러나요?, 19 .. 2013/08/02 6,416
282209 와이파이 비번 안걸면 해킹당해요? 4 엄마 2013/08/02 2,990
282208 장판도배시집청소하는법 1 집청소 2013/08/02 1,649
282207 제 소소한 블로그에 초대해요~ 22 곰마담 2013/08/02 3,868
282206 미용사 아줌마가 제 허락도 없이 머리를 짧게 잘랐습니다. 47 2013/08/02 12,988
282205 코스트코 환불교환 다른 지점에서도 가능한가요? 3 코스트코 환.. 2013/08/02 11,499
282204 신행갔다와서 주는 화장품선물 머가 갑일까여 .남자분들은 멀사야할.. 12 선물 2013/08/02 4,388
282203 야동 중독된 남편 어떻해야 하나요? 1 야동 2013/08/02 2,887
282202 부산에서 싸게 회 먹으려면 어디로 가야하나요? 5 부산 2013/08/02 1,948
282201 내일 서울가요..(삼청동 창덕궁 인사동 코스좀...알려주세요) 12 대구댁 2013/08/02 3,920
282200 질염&소양증 이렇게 해보세요 27 .. 2013/08/02 11,149
282199 마셰코 2 결승이에요 8 두근구근 2013/08/02 2,632
282198 아내와의 다툼.. 18 남편 2013/08/02 4,277
282197 헤어지자 말할 1 용기 2013/08/02 981
282196 폰에 남편분 어떤 호칭으로 저장해 놓으셨나요? 30 .. 2013/08/02 2,807
282195 EBS 강사 뽑을 때 인물도 보나요? 7 ebs 2013/08/02 2,851
282194 남편도 없는데 시동생오면 너무 싫어요 19 재무 2013/08/02 7,680
282193 초대장 BAND ... 2013/08/02 925
282192 꽃보다할배..한지민 왔을까요? 5 oo 2013/08/02 6,212
282191 정홍원총리 일본 방사능 괴담 유포자 처벌 13 조선 총독부.. 2013/08/02 1,842
282190 한국물이 확실히 좋은 것 같아요. 4 외국생활 1.. 2013/08/02 2,344
282189 접으로 된 마늘 어떻게 보관하나요? 4 마늘 2013/08/02 1,495
282188 이런상황 어떠실꺼같아요? 2 ㅇㅁ 2013/08/02 1,218