82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276565 왜 기득권은 인플레를 원할까요 10 0.01% 2013/07/21 1,243
276564 다꼬야끼 왜이리 맛있나요 3 T.T 2013/07/21 1,425
276563 일본 방사능 피해.. 6 ........ 2013/07/21 2,404
276562 한국의 기득권층, 친일후손들은 왜 비겁하게들 과거를 가리려고만 .. 7 비겁하게시리.. 2013/07/21 1,112
276561 드라마 스캔들질문이요 1 .... 2013/07/21 1,176
276560 점을 보고 왔는데요 26 눝! 2013/07/21 5,161
276559 해외여행 다녀오면서 지인들 선물? 19 고민녀 2013/07/21 6,097
276558 중3방학동안 2학기 선행 어떻게 시켜야할지 여쭈어요 4 중딩맘 2013/07/21 1,241
276557 명동에서 친구들과 저녁먹고 포도주마실수있는곳 추천해주세요~~ 1 명동추천 2013/07/21 820
276556 눈밑 심술단지와 움퍽꺼짐 ㅡ 50초반 3 califo.. 2013/07/21 1,997
276555 남편 비자금 발견했어요..어쩔까요? 17 참내 2013/07/21 5,874
276554 영어 해석 좀 부탁합니다 1 .. 2013/07/21 636
276553 빈폴이나 헤지스 몇살쯤 되면 입나요? 전업.. 7 ... 2013/07/21 3,584
276552 촛불 외면하는 방송들, 고등학생에게 부끄럽지 않나 샬랄라 2013/07/21 703
276551 경영이나 경제 전공하신분들 좀 알려주세요 4 학부모 2013/07/21 1,107
276550 부모 탓하는 사람 치고... 14 ... 2013/07/21 5,506
276549 호주산 LA갈비 재울때도 핏물 빼나요? 2 .. 2013/07/21 3,730
276548 대상포진 생긴 사이드의 목과 머리 뒤에 종기가? 1 ghkswk.. 2013/07/21 3,640
276547 드라마에서는 왜 맨날 못 알아보나요 3 아역 2013/07/21 1,712
276546 신용산 근처 살기 좋은 동네 어딜까요? 1 궁금 2013/07/21 1,307
276545 멀티형 에어컨 진공 꼭 해야하나요? 1 에어컨 2013/07/21 1,043
276544 키보드 61건반이요 2 엄마 2013/07/21 1,348
276543 윤창중에게 체포영장 발부했대요 2 미당국 2013/07/21 2,283
276542 커피빈 커피메이커 전압질문요 3 ... 2013/07/21 598
276541 동치미 보는데 혹시 안선영씨 임신인가요? 18 매의눈 2013/07/21 18,553
< 54881 54882 54883 54884 54885 54886 54887 54888 54889 54890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색