82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
287249 14년차 아파트.. 약간의 리모델링 하는거랑 안하는거랑 매매가 .. 11 .. 2013/08/19 3,503
287248 정말 삼재가 있을까요? 18 삼재 2013/08/19 5,324
287247 제주여행 성수기/비수기 언제인가요? 9 제주도 2013/08/19 15,467
287246 대명 리조트 회원 아닌데 예약하는 방법 있나요? 6 음 2013/08/19 2,205
287245 그 사람 눈이 등에 달려 있었어요 2 헐 2013/08/19 1,469
287244 콩나물과 숙주나물 차이가 뭐에요?? 7 ㅇㅇ 2013/08/19 8,736
287243 짜장면 만들때 야채부터 볶나요. 춘장부터 볶나요. 4 툼 2013/08/19 1,458
287242 외제차 소형 타면 진짜 외제차 타고싶고 돈없고 그리 보여요? 38 .... 2013/08/19 7,163
287241 지네 퇴치 어찌해야하나요? 2 살려주세요 2013/08/19 2,192
287240 황금의 제국!! 16 아니 2013/08/19 4,321
287239 운동중 물마시는것 8 잘아시는분 2013/08/19 2,576
287238 운동할때 뚜둑 소리, 무시 하세요? 1 ... 2013/08/19 1,368
287237 요가 해보셨거나 잘 아시는 분들.. 5 요가 2013/08/19 2,301
287236 불안감이 너무 큰 남편... 어떡해야 하나요... 7 지치네요 2013/08/19 2,794
287235 귓바퀴 자세히 보세요 6 국정원 2013/08/19 2,778
287234 호텔 추천좀 해주세요..마구마구.. 10 쉬고싶다 2013/08/19 1,759
287233 가족인 남편과의 잠자리 9 ... 2013/08/19 7,062
287232 쇼핑몰 모델들 뽀샵좀 작작했음 좋겠어요 2 ... 2013/08/19 2,153
287231 집값이 떨어졌는데도 안사는 이유가 뭘까요? 49 asaasa.. 2013/08/19 14,354
287230 친한 이웃간에 어디까지 공개 하나요? 7 별게 고민 2013/08/19 2,131
287229 유리병 편지... 갱스브르 2013/08/19 385
287228 드라마 불꽃 1회 보는데요.. 9 와인 2013/08/19 2,931
287227 제대로된 비판의식기르려면.. 7 티라미슈 2013/08/19 734
287226 법 아시는분 조언 좀 해주세요 2 속타는 엄마.. 2013/08/19 552
287225 앞집에서 짜장면 그릇을 저희집앞에 널부러놨어요 2 앞집시러 2013/08/19 1,401
< 53391 53392 53393 53394 53395 53396 53397 53398 53399 53400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색