82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단 영작 부탁드려요..

영작 조회수 : 691
작성일 : 2013-07-14 21:53:43

창피한 존재가 되지말자.

 

이걸 영작하면 어떻게 되나요?

아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..

이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..

IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맹랑
    '13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)

    Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.

  • 2. ..
    '13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글

    dont be a shame.
    dont be a shameful one.

  • 3. 니차도기어
    '13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)

    창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'

  • 4. 원글
    '13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)

    막막했는데 너무나 감사해요..
    정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
    그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?

  • 5. 니차도기어
    '13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)

    영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,

    그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다

    남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284821 기러기아빠 주변까지 민폐네요 23 음 2013/08/12 13,908
284820 고무장갑 거뭇거뭇해지는거요.. 1 ... 2013/08/12 1,351
284819 월급200으로는 돈모으기가 힘드네요... 56 사회초년생 2013/08/12 26,519
284818 자궁근종 개복수술을 하게 됐는데... 13 질문이요 2013/08/12 6,098
284817 원룸전세구하기 정말 어렵네요.ㅠ.ㅠ 5 .... 2013/08/12 1,728
284816 부산 여행코스짜봤어요~~ 동선좀 알려주세요^^ 16 00 2013/08/12 1,820
284815 장마 시작 할 때부터 가스레인지 점화가 ㅠㅠ 12 ㅠㅠ 2013/08/12 2,932
284814 전기요금 자동계산해보세요. 1 팜므파탈 2013/08/12 1,122
284813 신림동 ᆞ 2013/08/12 614
284812 남편이 여자가 있나본데요 16 화 2013/08/12 6,956
284811 투룸 12평 이번달 전기요금 (참고하실분 참고하세요 ㅋ) dksk 2013/08/12 1,996
284810 현재 살고 있는 집에서 몇 년 거주 하셨어요? 21 안정 2013/08/12 3,075
284809 인생이 크게 달라진 적 있으신가요? 있다면 무슨 일을 계기로요?.. 9 장자의꿈 2013/08/12 3,609
284808 엘지에어컨이 꺼질때 약간 덜덜 거리는 소리가 나요 5 ... 2013/08/12 1,933
284807 에어컨 지금 사는게 정답일까요? 6 111 2013/08/12 1,611
284806 [펌] 이거 진심 제가 좀 민감한 건가요? 2 좋아좋아20.. 2013/08/12 1,262
284805 옥시싹싹하고 넬리세제하고 섞어서 빨래해도 되나요..? 2 ... 2013/08/12 1,355
284804 단호박죽을 했는데...ㅠㅠ 8 아... 2013/08/12 1,707
284803 아들래미 생일 선물로 전자책 리더기를 사주려고 찾아보는데 키움 2013/08/12 541
284802 삼성가의 유전병 31 진짜? 2013/08/12 90,454
284801 편의점에서 1+1 하는 상품은 점주가 부담하나요 2 궁금해요 2013/08/12 2,211
284800 시부모가 지방에 살고 아들며느리 서울 사는데 시부모가 자고 가는.. 35 .... 2013/08/12 6,736
284799 보수 성향 대구 사제들 100여명 첫 시국선언 1 샬랄라 2013/08/12 921
284798 공무원들 전기 아낀다더니 5 전력난에 .. 2013/08/12 1,980
284797 팩트TV 긴급편성 - 정청래 의원 특별출연,- 이쌍규의 종횡무진.. lowsim.. 2013/08/12 553
< 53501 53502 53503 53504 53505 53506 53507 53508 53509 53510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색