"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
278382 | 아래 글보니 대학생과외는 수능점수를 확인 해 봐야겠네요. 6 | 별게다 | 2013/07/26 | 1,873 |
278381 | 너목들 보신분 질문요.. 1 | ㄷㄷ | 2013/07/26 | 1,165 |
278380 | 노래 중에 제일 슬픈게 칠갑산 같아요. 15 | 노래 | 2013/07/26 | 2,276 |
278379 | 장준하 선생님 유족돕기 모금현황과 뒷이야기를 공개합니다 5 | 참맛 | 2013/07/26 | 1,153 |
278378 | 유럽사는 임산분데요.. 여기 대중교통에서 겪은일 ㅎㅎ 15 | ㅎㅎ | 2013/07/26 | 4,326 |
278377 | 대화좀 봐주세요... 3 | 터덜터덜 | 2013/07/25 | 674 |
278376 | 일본에서 제일 유명한 롤.도지마롤.현대백화점 들어오네요. 10 | 콩콩잠순이 | 2013/07/25 | 5,025 |
278375 | 분당 이매동 세탁소 추천 부탁드려요~ 2 | 세탁 | 2013/07/25 | 1,387 |
278374 | 기분이 이상했어요..주책인가요? 4 | 애기엄마 | 2013/07/25 | 1,380 |
278373 | 퇴근의 시간이 멀지 않은거 같아서 기쁩니다 ㅋ 1 | Common.. | 2013/07/25 | 646 |
278372 | 재수학원 3 | 재수생엄마 | 2013/07/25 | 1,372 |
278371 | 수제요구르트 만드는 팁 알려주세요 ㅠ 3 | 급질 | 2013/07/25 | 1,798 |
278370 | 미샤랑 잇미샤랑 2 | 연꽃 | 2013/07/25 | 2,852 |
278369 | 카톡 친구목록에 있다가 없어진건 뭔가요? 1 | june5 | 2013/07/25 | 4,198 |
278368 | 텐트 설치된 캠핑장 준비물?? 2 | 시도 | 2013/07/25 | 2,546 |
278367 | 보온 보냉 가방 빨아서 써도 될까요? 2 | 세탁 | 2013/07/25 | 1,819 |
278366 | 대학생 과외비 7 | 영어 | 2013/07/25 | 3,108 |
278365 | 오늘 너의 목소리가 들려 보셨어요? 15 | 완소~ | 2013/07/25 | 7,416 |
278364 | 욕조에 몸 담고 82해요.. 1 | .. | 2013/07/25 | 1,089 |
278363 | 헐.이거 뭔가요? 7 | ㅠㅠ | 2013/07/25 | 2,343 |
278362 | 야탑쪽 아파트는 어떤가요? 3 | .... | 2013/07/25 | 1,959 |
278361 | 제가 담근 김치 먹고 있어요!! 2 | 이밤에 | 2013/07/25 | 904 |
278360 | 초3 영어 학원 안 보내고 어떻게 하면 좋을까요? 1 | 영어 | 2013/07/25 | 1,970 |
278359 | 급해요! 수학학원샘이 중1에게 집합 특강을 받으라시는데 ㅜㅜ 4 | ///// | 2013/07/25 | 1,493 |
278358 | skt 데이터 리필~~~ 2 | ... | 2013/07/25 | 1,007 |