"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
298090 | 어제 오로라 어땠어요 10 | 궁금 | 2013/09/17 | 2,418 |
298089 | 친구의 부친상 부의금. 7 | 이제는 | 2013/09/17 | 7,802 |
298088 | 서울 날씨 궁금해요. 2 | 콩쥐 | 2013/09/17 | 1,049 |
298087 | 찜질팩 추천 좀 부탁드려요.. | ... | 2013/09/17 | 816 |
298086 | [원전]18호 태풍 일본 열도 직격...후쿠시마 원전 오염수 방.. 3 | 참맛 | 2013/09/17 | 1,752 |
298085 | 전부칠건데 튀김가루로 사왔네요ㅜ 6 | 살짝급해요 | 2013/09/17 | 2,560 |
298084 | 명품(?)화장품은 면세가 정말 진리네요. 2 | 와... | 2013/09/17 | 4,875 |
298083 | 면세점에서 가방 사는 거랑 백화점에서 사는 거 비교 좀 해주세요.. 1 | 도와주세요 | 2013/09/17 | 2,520 |
298082 | 캣맘 모임 있나요? 2 | 캣맘 | 2013/09/17 | 932 |
298081 | KT집전화 쓰시는 분들 기본료 얼마나오나요? 16 | 해지고민 | 2013/09/17 | 10,295 |
298080 | 각도의 중요성 甲 2 | 우꼬살자 | 2013/09/17 | 2,016 |
298079 | 류현진 14승 같이 응원해요. 4 | 나나 | 2013/09/17 | 1,230 |
298078 | 뇌하수체종양 D35.2 1 | 보험 | 2013/09/17 | 2,159 |
298077 | 9월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/09/17 | 1,165 |
298076 | 인천 농산물 시장 내일 문 열까요? 3 | .. | 2013/09/17 | 890 |
298075 | 남편 흉통이 심합니다 3 | ᆢ | 2013/09/17 | 1,644 |
298074 | 6살 아들 아침에요.. 6 | .. | 2013/09/17 | 1,475 |
298073 | 엄마상치르고 드리는 미사는 무엇인가요? 4 | 천주교신자분.. | 2013/09/17 | 3,526 |
298072 | 고사리 1 | 정말이에요 | 2013/09/17 | 1,180 |
298071 | 주군의 태양..13화 예상.(걍 순전히 혼자서..) 2 | 나비잠 | 2013/09/17 | 1,991 |
298070 | 이 클러치 좀 찾아주세요..^^:: 1 | 소금인형 | 2013/09/17 | 2,524 |
298069 | 클래식 잘 아시는 분.. 조수미요.. 1 | 00 | 2013/09/17 | 1,873 |
298068 | 공감능력 뛰어나고 맘이 약해요. 4 | 나비 | 2013/09/17 | 2,698 |
298067 | 이 가방 어떤가요? (보테가베네타 가방) 18 | 생일 | 2013/09/17 | 12,099 |
298066 | 맥북에어에 한글 프로그램 깔 수 있나요? 3 | 궁금 | 2013/09/17 | 7,912 |