"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277812 | 흑마늘만들때요압력밥솥에해도되나요 4 | 흑마늘 | 2013/07/24 | 1,423 |
277811 | 도움 청할께요 3 | 참세상 | 2013/07/24 | 651 |
277810 | 초등아이 속옷에 혈흔이 비춰서요.ㅠ 9 | 어쩌나 | 2013/07/24 | 4,250 |
277809 | 요솜에 곰팡이가 폈어요 6 | ... | 2013/07/24 | 2,241 |
277808 | 망가지고 오래된 자전거는 어떻게 처리해야하나요? 3 | 알려주세요 | 2013/07/24 | 1,395 |
277807 | 자폐는 어떻게 확인할수 있는지요? 16 | 아 | 2013/07/24 | 8,061 |
277806 | 무알콜 맥주 아빠 사드렸더니 맥주 아닌지 모르시더라구요..^^ .. 8 | ... | 2013/07/24 | 2,677 |
277805 | 사람들이 산책로에 똥을 너무 많이 눠요 4 | 볼일은화장실.. | 2013/07/24 | 1,814 |
277804 | 뒷통수 납작한 분들..머리 어떻게 묶으세요? 8 | .... | 2013/07/24 | 3,569 |
277803 | 송파구 인테리어 4 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 995 |
277802 | 졸립고 따분하고 지루한... 1 | 헬스 | 2013/07/24 | 1,006 |
277801 | 영어 고수님들 해석 하나만 도와주세요. 3 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 678 |
277800 | 댓글 감사합니다. 9 | 40대초반 | 2013/07/24 | 942 |
277799 | 달맞이꽃종자유와 여성호르몬 2 | 2014제이.. | 2013/07/24 | 12,509 |
277798 | 보톡스 효과 없는 사람도있나요? 3 | 고민 | 2013/07/24 | 2,724 |
277797 | 공감 못 하는 남자랑 결혼해서 불행한 결혼생활 9 | 불행한 결혼.. | 2013/07/24 | 5,315 |
277796 | 아이허브 배송기간 얼마정도나 될까요? 4 | ,,, | 2013/07/24 | 1,230 |
277795 | 초등남아 1 | 질문 | 2013/07/24 | 757 |
277794 | 오션월드 수영복 꼭 입어야하나요? 5 | ^^ | 2013/07/24 | 6,491 |
277793 | 청포도사고 싶은데 파는곳 2 | 포도 | 2013/07/24 | 870 |
277792 | 매달 15만원 어찌해야할지.. 3 | 보리 | 2013/07/24 | 2,731 |
277791 | 영어회화 독학하는 비결 13 | 영어교사 | 2013/07/24 | 6,615 |
277790 | 두근두근 내 인생... 이 책 좋은가요? 8 | 김애란 | 2013/07/24 | 1,569 |
277789 | 오븐으로 닭요리 할때요~ 3 | 무플좌절 | 2013/07/24 | 2,091 |
277788 | 출판사 대표 “변희재, 혼자 고고한 척…보다못해 폭로” 27 | ㅍㅍ | 2013/07/24 | 3,808 |