Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
291172 | 물고기 구피가 식구가 되었는데요. 5 | 물고기친구 | 2013/08/29 | 2,224 |
291171 | 열도예능 싸다구 배틀 | 우꼬살자 | 2013/08/29 | 1,359 |
291170 | 쿡티브 살금살금 다 유료 됐네요. 10 | 어머 | 2013/08/29 | 2,497 |
291169 | 다이어트 합숙소라는 곳에 다녀오면 정말 살 많이 빠지나요? 2 | 아시는 분 | 2013/08/29 | 2,543 |
291168 | 뉴욕타임즈 “朴정권, 국정원게이트 관심 돌리려 마녀사냥패 내놔 7 | 재판없이 사.. | 2013/08/29 | 1,910 |
291167 | 빚내서 집사라고?’ 朴 전월세 정책 비난 봇물 7 | 부작용검토전.. | 2013/08/29 | 2,430 |
291166 | 탈북자 조직, 아고라등지에서 여론조작활동 벌여.. 6 | 뉴스타파속보.. | 2013/08/29 | 1,272 |
291165 | 靑경악 금치 못할 일”…네티즌 “연기력 쩌네 6 | 언론보고 알.. | 2013/08/29 | 2,247 |
291164 | 비가 쏟아붓네요. 6 | ㅠㅠ | 2013/08/29 | 1,810 |
291163 | 퇴행성 관절염에 관한 도움 부탁드립니다. 13 | 사위 | 2013/08/29 | 3,420 |
291162 | 구두 좀 봐주면 안잡아먹지~~~~롱 10 | 헤헤 | 2013/08/29 | 2,208 |
291161 | 힐링시간 고고씽~!! | 이윤호선생님.. | 2013/08/29 | 1,420 |
291160 | 미묘한걸 어떻게.. 지금 시기가 그런걸 어떻게? | 아마미마인 | 2013/08/29 | 1,638 |
291159 | 여당 의원 “이번 일 잘 되면 대박, 못되면 쪽박” 3 | 부활 | 2013/08/29 | 1,675 |
291158 | 황마마 너무 이상하지 않아요? 31 | 어머 | 2013/08/29 | 7,973 |
291157 | 창원에 정신과 추천부탁드려요... | 도와주세요 | 2013/08/29 | 3,242 |
291156 | 친구가 뼈가 부러졌다고 연락 받았어요 11 | 사탕별 | 2013/08/29 | 2,709 |
291155 | 한가람미술관앞 현대수퍼빌 사는분 있나요? 8 | ㅡ | 2013/08/29 | 2,450 |
291154 | 비행기에서 주는 담요요. 돈 주고 사시나요? 몰래 가져오나요? 44 | .. | 2013/08/29 | 18,782 |
291153 | 칼슘제,,,원래 먹기힘든가요? 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/29 | 2,365 |
291152 | 길냥이 밥도 가져가나봐요. 11 | 내맘 같지 .. | 2013/08/29 | 1,736 |
291151 | 잠실 리센츠 사시는분...질문이요?? 3 | 문의 | 2013/08/29 | 3,228 |
291150 | 오로라 단역남배우들은 다 성형배우아님 없네요 14 | 성형중독 | 2013/08/29 | 2,944 |
291149 | 뭔가 매콤한 거 먹고 싶어요. 15 | 커피 | 2013/08/29 | 3,703 |
291148 | 오로라 뭐 저런X이 다있나요 27 | 보라색바 | 2013/08/29 | 6,791 |