항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277878 | 물건 정리하고 기증할 데 찾으시면 | 7/31까지.. | 2013/07/24 | 1,138 |
277877 | 콜센터 근무한다면 어떤 느낌인가요? 12 | 느낌 | 2013/07/24 | 4,672 |
277876 | 남편의 인성 245 | ... | 2013/07/24 | 27,927 |
277875 | 장기수선충당금 8 | 짱 | 2013/07/24 | 2,440 |
277874 | 육아선배님들 3 | 크림치즈 | 2013/07/24 | 576 |
277873 | 대구에서 낙동강물 식수로 사용하는곳??? 7 | sss | 2013/07/24 | 1,300 |
277872 | 발리여행에 비치카디건 필요할까요? 1 | 여행 | 2013/07/24 | 1,035 |
277871 | 아파트 매매 (컴앞대기) 7 | 매매 | 2013/07/24 | 1,796 |
277870 | 도둑맞은 민주주의를 찾습니다. | 흠... | 2013/07/24 | 856 |
277869 | 아이 옆에서 읽을 책 2 | 책 | 2013/07/24 | 586 |
277868 | 극성수기 제주도 여행 팁 좀 주세요~ 16 | 휴가 | 2013/07/24 | 3,117 |
277867 | 수학이 바닥인 고2 아들-과외선생님 답변 부탁 7 | 걱정맘 | 2013/07/24 | 2,161 |
277866 | 토마토를 살짝 데쳤을때 or 계속 끓였일때.... 2 | 라이코펜 증.. | 2013/07/24 | 1,365 |
277865 | 이천 육군 정보학교요주변에요.. 3 | 아들면회 | 2013/07/24 | 2,441 |
277864 | 요샌 어떤 김이 맛있나요? 7 | 반찬 | 2013/07/24 | 1,348 |
277863 | 경향신문이 누구덕에 ,,, 10 | 아니 | 2013/07/24 | 1,652 |
277862 | 생중계 - 34일차 촛불집회 1 | lowsim.. | 2013/07/24 | 781 |
277861 | 속상해요 1 | cfa가 뭔.. | 2013/07/24 | 975 |
277860 | 몽골여행 가보신분 2 | .... | 2013/07/24 | 1,715 |
277859 | 오늘 생생정보통 순두부찌개 황금레시피 아시는 분.. 37 | 레시피만 좋.. | 2013/07/24 | 12,893 |
277858 | 한의원 추천해 주세요~ 5 | 조이씨 | 2013/07/24 | 1,494 |
277857 | 위튼버그 수업 받아보신 분 조언 절실해요~ 2 | 궁금이 | 2013/07/24 | 3,927 |
277856 | 김용민 노회찬 서영석 님의 정치토크 | ㅋㅋ | 2013/07/24 | 950 |
277855 | [화보] “하늘에서 본 낙동강, 700리 강물이 썩고 있다” 4 | 샬랄라 | 2013/07/24 | 1,246 |
277854 | 요즘 립스틱 뭐 바르시나요? 13 | 데일리용 | 2013/07/24 | 3,885 |