82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 600
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265315 최진혁 이제 포텐이 터지나봐요. 17 깜짝 2013/06/19 4,187
265314 청소 잘하는 방법 좀 알려주세요ㅠㅠ 8 먼지 2013/06/19 4,157
265313 반려동물 키우는게 나을까요? 24 알려주세요 .. 2013/06/19 1,393
265312 요즘 책 뭐 읽으시나요? 2 궁금 2013/06/19 556
265311 학원 안보내시고 집에서 개인과외만 시키시는 분 계신가요 1 초보엄마 2013/06/19 760
265310 마크제이콥스 향수중 향 오래가고 좋은것 추천해주세요. 3 시향해도 2013/06/19 998
265309 집에서 쓰는 숯 계속 사용 가능한가요? 막내 2013/06/19 555
265308 출근길 지하철역에서 남자가 말걸어서 결혼했어요-질문받아요ㅋㅋㅋ 49 질문우껴요!.. 2013/06/19 17,532
265307 안쓰는 스맛폰 어디다 파는지요 3 2013/06/19 568
265306 사이판pic 가보신분~~ 1 달고나 2013/06/19 2,043
265305 깻잎 양파 고추 초절임 할건데요 3 ㅡㅡ 2013/06/19 1,185
265304 모로코는 구체적으로 어느나라인가요 11 반짝반짝 2013/06/19 5,773
265303 상처라는 노래 들어보셨어요? 4 또르르 2013/06/19 1,011
265302 목디스크 허리디스크 관련 온갖 치료 다 받았어요~ 질문받아요 17 디스크환자 2013/06/19 3,219
265301 박지성 장가가네요.ㅠㅠㅠㅠㅠ 1 엉엉엉.. 2013/06/19 1,839
265300 아나운서들은 역시 시집 잘가네요... 19 ㅇㄹ 2013/06/19 5,530
265299 운전보험 추천 좀 해주세요 급해서요~ 1 .. 2013/06/19 429
265298 답변 받습니다(선착순 100명) 우리집에서 제일 깨끗한 곳은? 27 자부심 2013/06/19 3,607
265297 MB정부 때 청와대, 통계청장 수시로 불러들여 1 샬랄라 2013/06/19 574
265296 동생원했지만. 외동 딸로 잘 크신분, 질문 받아주세요~~~~~!.. 5 흠흠 2013/06/19 996
265295 서울대총학 “정권의 개가 된 권력기관···들고 일어설 것” 13 참맛 2013/06/19 1,306
265294 질문받을건 없고 아이비크래거 맛있어서ㅎㅎ 8 ... 2013/06/19 692
265293 미래엔 어르신들 전용 어린이집(어른이집?)같은거 잘 될거 같지 .. 8 미래엔 2013/06/19 822
265292 유부녀 들이 해주는 소개팅.. 6 .... 2013/06/19 3,594
265291 청소기로 카레가루는 빨아 드리면 안되나 봐요.. 2 카레 2013/06/19 1,236